1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,269
[רופא] צא החוצה, צא החוצה,
היכן שאתה נמצא!

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,105
איפה הג'וקר הקטן הזה?

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,943
תנשום עמוק, גברת דאן.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,487
-זהו. זהו.
-[גְבֶרֶת. דאן נאנחת]

7
00:00:29,571 --> 00:00:32,324
[רופא] תדחף. תלחץ, זהו.

8
00:00:32,407 --> 00:00:34,576
תמשיך לדחוף.
את מסתדרת מצוין, גברת דאן.

9
00:00:34,659 --> 00:00:36,703
אתה מסתדר מצוין. בסדר, זהו.

10
00:00:36,786 --> 00:00:40,290
יש את הראש. אני יכול לראות את זה עכשיו. בְּסֵדֶר.

11
00:00:40,457 --> 00:00:43,627
מזל טוב. זה...

12
00:00:43,752 --> 00:00:44,878
[גברת דאן נאנק]

13
00:00:44,961 --> 00:00:46,421
[רופא] אוקיי, זה נכנס בחזרה.

14
00:00:46,504 --> 00:00:48,506
אני חושב שהוא יהיה טוב
במחבואים, גברת דאן.

15
00:00:48,590 --> 00:00:49,591
[גניחות]

16
00:00:49,674 --> 00:00:51,051
[מתנשף]

17
00:00:51,968 --> 00:00:53,637
בסדר. [מצחקק]

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,847
ובכן, הבאת לעצמך אחד ביישן כאן.

19
00:00:56,932 --> 00:00:59,935
בסדר, צא החוצה, ממזר קטן.

20
00:01:00,060 --> 00:01:01,061
[נהנה]

21
00:01:01,144 --> 00:01:02,145
אוי!

22
00:01:02,812 --> 00:01:04,522
הוא נשך אותי!

23
00:01:05,649 --> 00:01:07,400
[סירנות מייללות]

24
00:01:14,991 --> 00:01:17,369
[קצין השליחה] שימו לב לכולם
יחידות, אדם לכוד בבאר.

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,037
919 Hill Street.

26
00:01:19,162 --> 00:01:20,997
קפטן רוב!

27
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
קפטן רוב, אתה שומע אותי?
תפוס את החבל!

28
00:01:26,002 --> 00:01:27,545
אתה יכול לעזור לו?

29
00:01:27,629 --> 00:01:30,548
הארי, לא. זו לא באר אמיתית.

30
00:01:30,632 --> 00:01:32,676
אנחנו לא יכולים להמשיך לצאת לכאן
מנסה להשיג

31
00:01:32,801 --> 00:01:34,928
החבר הדמיוני שלך יצא מצרות.

32
00:01:35,011 --> 00:01:37,973
ובכן, תודה שהצלת אותו.
בא, קפטן רוב!

33
00:01:38,056 --> 00:01:39,891
לא באמת הצלנו אף אחד.

34
00:01:39,975 --> 00:01:41,059
אני מצטער, דייב.

35
00:01:41,184 --> 00:01:44,020
זה בסדר, פשוט יש לו
דמיון פעיל יתר על המידה.

36
00:01:44,104 --> 00:01:47,107
אל תדאג, הוא יצמח מזה.
כולם עושים זאת.

37
00:01:47,190 --> 00:01:50,819
קפטן רוב, צא החוצה, אני מוותר!

38
00:01:50,902 --> 00:01:53,530
איפה הוא? איפה אתה, קפטן רוב?

39
00:01:54,614 --> 00:01:56,741
מותק, הוא איננו.

40
00:01:57,117 --> 00:01:59,619
הוא בטח ידע
התחלת היום בית ספר.

41
00:01:59,869 --> 00:02:02,831
-אמא, אני צריך ללכת לבית ספר רגיל?
-כן, מותק.

42
00:02:03,164 --> 00:02:05,458
אבל אתה מורה טוב.
-תודה לך, מתוקה.

43
00:02:05,667 --> 00:02:08,295
אני חושב שהגיע הזמן שתיצור משהו חדש
חברים. אתה יודע, חברים בגילך.

44
00:02:08,962 --> 00:02:10,005
אני פשוט לא מוכן.

45
00:02:10,255 --> 00:02:13,842
אה, כמעט שכחתי.
קפטן רוב השאיר את זה בשבילך.

46
00:02:16,595 --> 00:02:19,139
הוא אמר לספור את צעדיך
בזהירות רבה.

47
00:02:19,222 --> 00:02:21,850
וואו, מפת אוצר! מה האוצר?

48
00:02:22,142 --> 00:02:23,685
זה יכול להיות כל דבר.

49
00:02:23,768 --> 00:02:26,479
מותק, את הולכת לגלות
עולם חדש לגמרי כשאתה מגיע לבית הספר.

50
00:02:26,563 --> 00:02:27,814
כמו מרקו פולו.

51
00:02:29,149 --> 00:02:31,234
הבחור שהמציא את בריכת השחייה.

52
00:02:33,069 --> 00:02:35,030
כַּמוּבָן.

53
00:02:35,113 --> 00:02:36,489
כדאי שאצא לדרך.

54
00:02:36,573 --> 00:02:37,866
[גְבֶרֶת. דאן] עכשיו זכור, הארי,

55
00:02:37,949 --> 00:02:40,201
יש חבר בחוץ
מחכה רק לך.

56
00:02:40,368 --> 00:02:43,955
[ריי] אתה ילד טוב, לויד.
וגם נראה טוב.

57
00:02:44,039 --> 00:02:46,166
-אתה גורם לאבא להיות גאה.
-תודה, פופ.

58
00:02:46,249 --> 00:02:48,627
-בסדר, עכשיו תן לי לסיים... אה!
-[לויד] אבא, שמור על האוזניים.

59
00:02:49,002 --> 00:02:50,962
בסדר, הנה, ג'יגולו.

60
00:02:51,046 --> 00:02:52,339
-כֵּן?
-כֵּן.

61
00:02:52,422 --> 00:02:55,008
-נראה טוב?
-אה, כמו דשא טרי קצוץ.

62
00:02:55,091 --> 00:02:56,217
בסדר, עכשיו יאללה. בואו נתכונן.

63
00:02:56,301 --> 00:02:58,261
בית הספר הולך להיפתח ממש בקרוב.
בוא נלך.

64
00:02:58,803 --> 00:03:01,097
-אה. מפתחות בבקשה.
-הנה לך.

65
00:03:02,182 --> 00:03:03,975
זה טוב להיות בן של שוער.

66
00:03:04,059 --> 00:03:05,852
-אוהב אותך!
-אוהב אותך.

67
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
[מוזיקת ראפ מתנגנת]

68
00:03:10,357 --> 00:03:11,358
[הרמקולים מתפצפצים]

69
00:03:53,191 --> 00:03:54,526
[מחקה שאגה]

70
00:03:54,985 --> 00:03:55,986
וואו!

71
00:04:16,881 --> 00:04:18,091
וואו! וואו! וואו!

72
00:04:18,174 --> 00:04:19,426
תראה אותך!

73
00:04:19,509 --> 00:04:23,305
אתה נראה ממש חד שם
בתלבושת החדשה שלך לחזרה לבית הספר, הא?

74
00:04:23,388 --> 00:04:25,056
-הו, הו, בסדר.
הנה, אבא.

75
00:04:25,140 --> 00:04:28,059
בְּסֵדֶר. שנייה אחת.
בוא נראה אם ​​מישהו איבד מצלמה.

76
00:04:28,268 --> 00:04:29,644
הו!

77
00:04:29,853 --> 00:04:32,689
תראה את זה. בסדר, מוכן?
חייך לאבא. קדימה.

78
00:04:32,772 --> 00:04:33,773
מוּכָן?

79
00:04:34,107 --> 00:04:35,150
כֵּן!

80
00:04:35,233 --> 00:04:36,860
אוקיי, רגע, רגע, רגע!

81
00:04:36,943 --> 00:04:39,029
בסדר, אם אתה הולך לבית הספר,
אתה צריך ספר, בסדר?

82
00:04:39,112 --> 00:04:41,406
בְּסֵדֶר? בסדר, מוכן? בסדר, בסדר.
תראה יפה. יפה, יפה.

83
00:04:41,656 --> 00:04:43,825
ילד יפה!

84
00:04:43,950 --> 00:04:45,994
אני צריך לתפוס את האוטובוס שלי. להתראות, פופ!

85
00:04:46,828 --> 00:04:49,164
[ריי] כן, אבל אתה כבר בבית הספר!

86
00:04:49,247 --> 00:04:50,832
[לויד] מקווה שהם יאהבו את הז'קט החדש שלי!

87
00:04:52,208 --> 00:04:54,002
אנחנו עוברים את זה כל שנה.

88
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
[פטפוט לא ברור]

89
00:04:58,214 --> 00:04:59,215
צריך להגיע לבית הספר.

90
00:04:59,841 --> 00:05:03,887
סליחה. סלח לי. היי. היי.

91
00:05:03,970 --> 00:05:06,681
-מִצטַעֵר.
-[ילדה] אתה הולך בדרך הלא נכונה, לוזר!

92
00:05:07,349 --> 00:05:08,808
לא יכול לפספס את האוטובוס שלי.

93
00:05:09,267 --> 00:05:13,813
אוקיי, אז עקוב אחר המפה ומצא חבר.
אז בשביל מה התפוח?

94
00:05:14,064 --> 00:05:16,274
זה מפריע מדי.

95
00:05:18,068 --> 00:05:19,778
אחד מכם צריך ללכת.

96
00:05:23,281 --> 00:05:24,407
אני מצטער שזה אתה.

97
00:05:24,491 --> 00:05:28,745
עכשיו, קח את הזרעים שלך
ולגדול לפשטידה יפה.

98
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
-שלושים ואחת, 32, 33...
-[נוהם]

99
00:05:36,753 --> 00:05:38,296
-[צופר צופר]
-היי! וואו!

100
00:05:38,380 --> 00:05:40,632
-[גבר] מצטער על זה, חבר.
-מכונית נחמדה, צרפתי.

101
00:05:41,341 --> 00:05:42,926
[לויד צוחק]

102
00:05:50,850 --> 00:05:52,227
היי, כלבלב חמוד.

103
00:05:54,271 --> 00:05:56,231
-אוי!
-[נוהם]

104
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
[נהמה לועגת]

105
00:06:02,862 --> 00:06:04,656
כלב רע! אל תבין אותי, אל תבין אותי!

106
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
אה!

107
00:06:06,741 --> 00:06:08,034
כלבלב רע! כלבלב רע!

108
00:06:11,580 --> 00:06:12,664
לא, לא, לא!

109
00:06:13,665 --> 00:06:14,666
[צעקות]

110
00:06:19,421 --> 00:06:20,755
[שניהם נהנים]

111
00:06:24,801 --> 00:06:26,386
[שניהם נאנחים]

112
00:06:42,110 --> 00:06:43,320
מישהו קרע לי את השן.

113
00:06:43,403 --> 00:06:45,113
איך אתה חושב שאני מרגיש?

114
00:06:46,239 --> 00:06:47,824
מישהו נשך אותי במצח.

115
00:06:48,992 --> 00:06:50,201
הו, לא!

116
00:06:50,619 --> 00:06:52,579
יכולת להציל את זה
עבור פיית השיניים.

117
00:06:52,662 --> 00:06:55,373
זה טיפשי. אני במקרה יודע
אמא שלי היא פיית השיניים.

118
00:06:55,457 --> 00:06:57,208
-אמא שלך היא פיית השיניים?
-כֵּן.

119
00:06:57,292 --> 00:06:58,293
וואו, זה כל כך מגניב.

120
00:06:58,501 --> 00:07:00,337
כֵּן. היא חייבת לעשות את כל הטיסה מסביב
כשאני ישן.

121
00:07:00,420 --> 00:07:02,422
כן, כן.

122
00:07:02,839 --> 00:07:05,175
-הארי דאן.
-הארי דאן?

123
00:07:05,258 --> 00:07:06,384
למה זה לא נשמע מוכר?

124
00:07:06,468 --> 00:07:10,347
-כנראה בגלל שמעולם לא נפגשנו קודם?
-לא, זה לא זה.

125
00:07:10,430 --> 00:07:11,932
בכל מקרה, כן, לויד חג המולד.

126
00:07:13,099 --> 00:07:15,310
הנה אני
מתרברב שאמא שלי היא פיית השיניים

127
00:07:15,393 --> 00:07:17,312
-ואתה הילד של סנטה?
-לא, לא.

128
00:07:17,395 --> 00:07:18,939
-כֵּן!
-כֵּן? לא, אני לא!

129
00:07:19,022 --> 00:07:20,190
-ידעתי את זה!
-לא, אני לא!

130
00:07:20,273 --> 00:07:21,316
אני בטוח שאתה כן.
-לא, אני בטוח שאני לא!

131
00:07:21,399 --> 00:07:22,400
-אני יודע שאתה כן.
-בִּרְצִינוּת.

132
00:07:22,484 --> 00:07:24,361
למה לא ראיתי אותך כאן לפני כן?

133
00:07:24,444 --> 00:07:27,197
אה... בית ספר ביתי, עד היום.

134
00:07:27,322 --> 00:07:30,492
-בית ספר ביתי. מה זה?
-אני הולך לבית הספר איפה שאני גר.

135
00:07:31,743 --> 00:07:33,954
גם אני! בִּרְצִינוּת!

136
00:07:34,037 --> 00:07:35,288
-לֹא?
-כֵּן!

137
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
[שניהם מצחקקים]

138
00:07:36,498 --> 00:07:39,167
[לויד] וואו! זה האוטובוס שלי! היי! היי!

139
00:07:39,501 --> 00:07:42,462
לא, רגע! לא, רגע! היי! שלום!

140
00:07:43,380 --> 00:07:47,300
-התגעגעתי. עכשיו, אני צריך ללכת.
-זה ממש שם.

141
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
-[לויד] זה מה שאני חושב שזה?
-[הארי] לא, זו מפת אוצר.

142
00:07:50,303 --> 00:07:51,680
לְהִתְקַרֵר.

143
00:07:51,763 --> 00:07:53,890
אמא שלי אומרת שזה איפשהו בבית הספר.

144
00:07:53,974 --> 00:07:55,558
אני לא יודע,
אני די מכיר את בית הספר,

145
00:07:55,642 --> 00:07:57,352
ומעולם לא ראיתי את ה-X הזה לפני כן.

146
00:07:57,435 --> 00:07:59,187
ממממממ. אוו...

147
00:07:59,354 --> 00:08:00,438
אבל אני כן יודע משהו.

148
00:08:00,522 --> 00:08:02,315
-מַה?
-כֵּן.

149
00:08:03,358 --> 00:08:06,361
-אתה זה.
-אני זה?

150
00:08:06,486 --> 00:08:07,988
מה זה "זה"?

151
00:08:08,196 --> 00:08:10,490
אני לא ממש יודע, אתה יודע,
אבל מה שזה לא יהיה,

152
00:08:10,574 --> 00:08:14,244
זה משהו שאתה לא רוצה להיות,
וכרגע, [מצחקק] כן, אתה כן.

153
00:08:15,245 --> 00:08:16,663
[הארי]
רגע, אז אם אני נוגע בך, אתה זה?

154
00:08:16,788 --> 00:08:19,207
-[לויד] כן, ככה זה עובד, הארי.
-[הארי] אתה זה!

155
00:08:19,291 --> 00:08:20,375
-[לויד] לא!
-[הארי] נתראה מאוחר יותר!

156
00:08:20,458 --> 00:08:22,002
-[לויד] רגע! אה!
-[אזעקת רכב צועקת]

157
00:08:22,502 --> 00:08:24,963
שלום, ידידי הצהוב.
סליחה שהתגעגעתי אליך.

158
00:08:25,589 --> 00:08:28,508
אז, תיכון זה הכל על מראה מגניב,
הארי, אז תישאר איתי.

159
00:08:28,592 --> 00:08:30,677
[הארי] למה הבנות האלה
לבושים בבגדים תואמים?

160
00:08:30,969 --> 00:08:33,221
[לויד] הם מעודדים, הארי.
זו כת מסוכנת.

161
00:08:33,305 --> 00:08:35,432
-אל תיתן להם לדבר איתך.
-האם אנחנו לא רוצים שהם ידברו איתנו?

162
00:08:35,515 --> 00:08:37,434
-לֹא. לא, לא, לא.
-למה לא?

163
00:08:37,517 --> 00:08:39,060
מלבד קוביות וסיבות רפואיות אחרות,

164
00:08:39,144 --> 00:08:41,563
הם לא בקהל המגניב, שאני,
שאתה רוצה להיות חלק ממנו.

165
00:08:41,646 --> 00:08:44,608
-אתה יודע למה אני מתכוון?
-לֹא. היי.

166
00:08:47,986 --> 00:08:50,447
-מה איתה?
-[לויד] [לועג] היא מטומטמת לגמרי.

167
00:08:50,530 --> 00:08:51,781
כלומר, רק תראה איך היא מתלבשת.

168
00:08:51,990 --> 00:08:54,826
תראה את החצאית הזאת.
כלומר, זה כל כך קצר. איפה המבול?

169
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
[מצחקק]

170
00:08:55,994 --> 00:08:58,705
והסוודר הזה, הוא כל כך צמוד,
בועות החלב שלה יוצאות החוצה.

171
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
מפסיד.

172
00:09:00,290 --> 00:09:01,917
אוי, אלוהים,
היא לא לובשת תחתונים.

173
00:09:02,000 --> 00:09:04,377
כן, כמה זה מטומטם.
אני לובש שני זוגות כרגע.

174
00:09:04,461 --> 00:09:07,172
-גם אני.
-[שניהם צוחקים]

175
00:09:07,714 --> 00:09:09,090
זה חבר המוהוק שלי, טורק.

176
00:09:09,174 --> 00:09:11,009
הוא חלק מהקהל המגניב.
היי, קמוסאבה!

177
00:09:11,176 --> 00:09:12,385
שתוק, בתחת.

178
00:09:12,469 --> 00:09:15,430
זה השם Iroquois שהוא נתן לי
על שיש לו פנים חזקות של תחת.

179
00:09:15,513 --> 00:09:17,057
נראה כמו
אנחנו הולכים לעשות פאו-וואו!

180
00:09:18,350 --> 00:09:19,351
[שניהם נהנים]

181
00:09:19,809 --> 00:09:21,269
היי.

182
00:09:22,520 --> 00:09:24,356
אני מקווה שהשטיח מתאים לוילונות.

183
00:09:24,606 --> 00:09:25,649
סליחה?

184
00:09:25,732 --> 00:09:27,484
אתה יודע, בספרייה.

185
00:09:28,360 --> 00:09:29,402
הו!

186
00:09:29,486 --> 00:09:32,447
כֵּן. אני לא חושב שכן.

187
00:09:32,530 --> 00:09:35,450
-אתה חדש כאן, נכון?
-תלוי איך אתה מגדיר חדש.

188
00:09:35,825 --> 00:09:37,452
אתה הילד שקיבל חינוך ביתי.

189
00:09:37,744 --> 00:09:39,412
כֵּן. איך ידעת?

190
00:09:39,496 --> 00:09:41,790
הוטל עלי לכתוב מאמר
לעיתון בית הספר.

191
00:09:41,873 --> 00:09:45,043
זה היה או תכונה עליך, או החדשה
עטי דיו ארבעה צבעים בחנות הסטודנטים.

192
00:09:45,126 --> 00:09:47,045
ארבעה צבעים בעט אחד?

193
00:09:47,254 --> 00:09:49,881
לֹא! זה בלתי אפשרי.

194
00:09:50,131 --> 00:09:51,424
כן, ובכן,

195
00:09:51,508 --> 00:09:53,927
אני מעדיף לכתוב
קטע תחקיר קשה,

196
00:09:54,010 --> 00:09:56,805
אבל שום דבר לא קורה כאן בסביבה.
אני ג'סיקה מתיוס.

197
00:09:58,014 --> 00:10:00,558
היי. הארי דאן.

198
00:10:00,684 --> 00:10:02,644
-מה קורה כאן?
-[קורא]

199
00:10:03,561 --> 00:10:07,232
היי, תוכנית פריק, עשתה ג'סיקה
לתת לך את הבננה הזאת במכנסיים?

200
00:10:07,315 --> 00:10:08,775
לא, אמא שלי כן.

201
00:10:08,858 --> 00:10:10,443
-בְּרוּטוֹ.
-אתה רוצה ביס?

202
00:10:10,694 --> 00:10:12,988
[לויד] היי, זה מריח כמו גבינה.
הו-הו!

203
00:10:13,280 --> 00:10:15,740
-טורק, תעזוב אותו בשקט.
-[בלעג] "טורק, תעזוב אותו בשקט."

204
00:10:15,824 --> 00:10:17,200
-לִשְׁתוֹק!
-"לִשְׁתוֹק!"

205
00:10:17,284 --> 00:10:18,326
-[נאנח]
-[מחקה אנחה]

206
00:10:18,410 --> 00:10:20,328
הארי, אני אדבר איתך מאוחר יותר.

207
00:10:21,204 --> 00:10:23,290
צבעים יפים.

208
00:10:23,373 --> 00:10:25,500
הנסיעה עדיין לא הסתיימה, חבר.

209
00:10:25,584 --> 00:10:27,252
היי, האם גם ידידי הארי יכול לבוא?

210
00:10:27,335 --> 00:10:29,004
-כן, הוא יכול.
-היי, הארי.

211
00:10:29,087 --> 00:10:30,672
אז, עצרו אותך שנתיים
כמו לויד?

212
00:10:30,755 --> 00:10:33,592
-לא, עצרו אותי שלוש.
-[טורק] מאת אמא שלך?

213
00:10:40,599 --> 00:10:43,935
[גְבֶרֶת. הלר] והמנהל קולינס,
אתה תשמח לדעת שהשנה,

214
00:10:44,019 --> 00:10:46,146
ימי רביעי הם ימי דרום הגבול.

215
00:10:46,563 --> 00:10:51,943
אנחנו נגיש טמאלה טונה חריף,
יחד עם קוסאדילה של שלוש גבינות.

216
00:10:52,569 --> 00:10:56,364
נשמע שזה הולך להיות
עוד שנה חמה במטבח.

217
00:10:58,617 --> 00:11:00,327
[שניהם גונחים]

218
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
[דפיקה בדלת]

219
00:11:06,666 --> 00:11:08,835
-שלום?
-[קולינס] כן? מה זה?

220
00:11:08,919 --> 00:11:12,589
אה, אדוני, הגיע הזמן
להודעות הבוקר.

221
00:11:12,672 --> 00:11:15,634
כן, אני מודע לזה. כֵּן. אממ...

222
00:11:15,800 --> 00:11:18,178
למה שלא תכין
ההודעות הבוקר, יקירי?

223
00:11:18,303 --> 00:11:19,512
אבל מה אני צריך להודיע?

224
00:11:19,596 --> 00:11:21,473
-[הלר] ספר לה על הקווסאדילות.
-המציא משהו!

225
00:11:22,849 --> 00:11:23,892
בְּסֵדֶר.

226
00:11:28,480 --> 00:11:30,523
ובכן, זה היה שובר מצב רוח.

227
00:11:30,607 --> 00:11:32,651
אתה יודע, מותק,

228
00:11:32,734 --> 00:11:36,947
אני חושב שסוף סוף מצאתי דרך
להוציא מספיק כסף לבית הספר הזה

229
00:11:37,030 --> 00:11:40,533
להשיג לנו את הדירה הזו בוואיקיקי.

230
00:11:40,617 --> 00:11:42,577
איך, מותק מתוק? עשית הכל.

231
00:11:42,661 --> 00:11:46,331
תפוחי אדמה קטנים. זה הגדול.
זה בעל חזון.

232
00:11:46,665 --> 00:11:48,917
הרעיון הזה גאוני.

233
00:11:49,000 --> 00:11:50,794
-[מצחקק]
-תראה את זה.

234
00:11:54,839 --> 00:11:57,842
מענק הצרכים המיוחדים של ריצ'רד מופיט.

235
00:11:57,926 --> 00:12:00,220
הבחור המופיט הזה היה פעם
בתכנית לצרכים מיוחדים,

236
00:12:00,303 --> 00:12:02,305
ואז הוא לומד לחרוז
כמה משפטים ביחד,

237
00:12:02,389 --> 00:12:04,057
ועכשיו הוא חתיך גדול.

238
00:12:04,140 --> 00:12:07,143
בכל מקרה, המדינה נותנת
100 אלף על שמו

239
00:12:07,227 --> 00:12:11,690
לכל בית ספר
שיש לו כיתת צרכים מיוחדים.

240
00:12:13,525 --> 00:12:15,735
-זה פנטסטי!
-מממ.

241
00:12:15,819 --> 00:12:19,239
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להרוג את הבחור המופיט הזה
ואנחנו מקבלים את כל הכסף!

242
00:12:20,073 --> 00:12:21,449
לא, לא.

243
00:12:22,492 --> 00:12:26,580
מה שאנחנו צריכים,
הוא להקים שיעור מזויף לצרכים מיוחדים.

244
00:12:27,706 --> 00:12:28,873
אנחנו מתחילים כיתה משלנו.

245
00:12:29,416 --> 00:12:32,669
הבעיה היא, איפה אנחנו מוצאים ילדים

246
00:12:34,379 --> 00:12:37,465
אנחנו יכולים להיראות מיוחדים?

247
00:12:38,216 --> 00:12:39,759
[טורק] אוקיי, זה מספיק גבוה!

248
00:12:40,427 --> 00:12:42,762
-תודה, טורק!
-אני עף! הו-הו!

249
00:12:43,263 --> 00:12:46,266
-[הארי] זה מה שדגל רואה כל היום.
-[לויד] כן.

250
00:12:46,558 --> 00:12:49,686
והחבר שלך טורק הוא לגמרי נהדר.
-כן, הוא אסים, הא?

251
00:12:49,769 --> 00:12:52,689
היי, תודה, טורק! אנחנו כל כך גבוהים!

252
00:12:52,772 --> 00:12:53,773
[צוחק]

253
00:12:54,566 --> 00:12:55,650
בינגו.

254
00:12:56,568 --> 00:12:59,905
ברוכים הבאים להתמצאות בצרכים מיוחדים.

255
00:13:00,196 --> 00:13:04,659
אני גב' הלר, גברת ארוחת הצהריים.
וזה... לעזאזל.

256
00:13:05,410 --> 00:13:06,745
כלומר, המורה החדש שלך.

257
00:13:08,788 --> 00:13:09,789
כֵּן.

258
00:13:10,749 --> 00:13:14,628
עכשיו הסיבה ששניכם כאן
לפני שהשיעור מתחיל רשמית

259
00:13:14,711 --> 00:13:16,463
זה בגלל שאתה

260
00:13:17,547 --> 00:13:18,757
מיוחד במיוחד.

261
00:13:20,133 --> 00:13:21,176
תודה לך.

262
00:13:21,259 --> 00:13:24,596
ונבחרו באופן אישי
מאת המנהל קולינס.

263
00:13:25,180 --> 00:13:26,598
מי זה המנהל קולינס?

264
00:13:26,681 --> 00:13:28,350
-הוא המנהל.
-וואו.

265
00:13:28,683 --> 00:13:32,771
המשימה הראשונה שלך
זה לבחור את שאר הכיתה.

266
00:13:33,230 --> 00:13:34,231
היי!

267
00:13:35,732 --> 00:13:38,985
מצא תלמידים
שהם מיוחדים בדיוק כמוכם.

268
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
מְיוּחָד.

269
00:13:41,738 --> 00:13:42,781
מַה?

270
00:13:43,823 --> 00:13:46,284
האם זה הולך להיות באמצע הקדנציה?

271
00:13:48,119 --> 00:13:49,120
לא.

272
00:13:49,412 --> 00:13:50,413
[נאנח]

273
00:13:57,629 --> 00:13:59,673
אתה יודע, אתה האדם הראשון
אי פעם הבאתי לכאן, הארי.

274
00:13:59,756 --> 00:14:02,634
-זה המקום המיוחד שלך?
-לא, אני פשוט אוכל בדרך כלל בחסונים.

275
00:14:02,717 --> 00:14:05,053
כן, חוסך זמן.
לצאת עם הישן, להיכנס עם החדש.

276
00:14:05,136 --> 00:14:07,847
האם נוכל לאכול שם מחר?
כן, אבל קודם צריך למצוא ילדים

277
00:14:07,931 --> 00:14:11,268
מיוחדים, נזקקים וקלאסיים מספיק
להיות בשיעור הצרכים המיוחדים שלנו.

278
00:14:11,351 --> 00:14:13,895
זה יהיה כמו לקחת ממתקים
מאדם זר.

279
00:14:14,354 --> 00:14:16,731
-[לויד] הארי?
-ה'ר' השני שותק.

280
00:14:16,815 --> 00:14:18,024
הו! זה הרבה יותר הגיוני.

281
00:14:19,276 --> 00:14:20,735
ילד קטן ונכה. מַבָּט.

282
00:14:22,946 --> 00:14:24,531
הגיוס הראשון שלנו.

283
00:14:25,282 --> 00:14:28,368
-קללתו היא ברכתנו.
זהירות, הארי, אל תפחיד אותו.

284
00:14:28,910 --> 00:14:30,787
היי, בחור קטן. היי, חבר יתום קטן.

285
00:14:30,870 --> 00:14:32,831
-מה קרה?
-אה, סקייטבורד.

286
00:14:33,039 --> 00:14:36,251
יום אחד, הם ימצאו תרופה.
אתה חייל קטן ואמיץ.

287
00:14:36,626 --> 00:14:39,921
[מצחקק] מה? לא, בנאדם, זה כלום.
הגבס יורד תוך מספר שבועות.

288
00:14:40,755 --> 00:14:43,550
ברור שהוא בהכחשה.
אולי נוכל לעזור.

289
00:14:43,758 --> 00:14:46,761
אנחנו חלק מכיתה מיוחדת
לימד על ידי גברת ארוחת הצהריים.

290
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
זאת אומרת, גב' הלר. כדאי להצטרף.

291
00:14:49,347 --> 00:14:50,640
זה לא מצריך הליכה.

292
00:14:50,724 --> 00:14:52,726
ואף אחד לא יעשה צחוק
על העיוות הנורא שלך.

293
00:14:53,977 --> 00:14:55,854
-כמה שיעורי בית יש?
-טוב, זה החיסרון.

294
00:14:55,937 --> 00:14:58,106
-אין כזה.
-אחי, אחי.

295
00:14:58,899 --> 00:15:03,194
חכה רגע, אני יכול לבלות את כל השנה
בשיעור שמלמדת גברת הצהריים?

296
00:15:03,278 --> 00:15:04,279
כֵּן.

297
00:15:04,779 --> 00:15:05,822
[מצחקק]

298
00:15:05,906 --> 00:15:06,948
אני יכול להביא את החברה שלי?

299
00:15:07,032 --> 00:15:09,492
אתה יכול להביא מה שאתה רוצה,
החבר הקטן שלי.

300
00:15:10,452 --> 00:15:12,203
בְּסֵדֶר.

301
00:15:30,555 --> 00:15:31,556
[צרחות]

302
00:15:44,361 --> 00:15:46,821
-[הארי] הארי דאן, צרכים מיוחדים.
-[לויד] הוא איתנו.

303
00:15:47,364 --> 00:15:48,490
אתה ראוי לו.

304
00:15:50,659 --> 00:15:51,743
ובכן, אני מניח שאני חייב לך את זה.

305
00:16:05,340 --> 00:16:06,341
לך, לך, לך!

306
00:16:07,467 --> 00:16:08,510
[נהמות]

307
00:16:10,929 --> 00:16:13,306
[מאמן] הו, הוא בחוץ.
שים אותו ברשימת הנכים.

308
00:16:15,850 --> 00:16:17,978
[לויד] זה אומר שאתה אחד מאיתנו עכשיו.

309
00:16:27,779 --> 00:16:29,406
יש לנו כבר סלוגן מיוחד.

310
00:16:29,489 --> 00:16:31,700
הארי, מה אתה עושה?

311
00:16:31,783 --> 00:16:35,787
היא סטודנטית לחילופי חוץ.
ברור שהיא לא דוברת אנגלית.

312
00:16:35,912 --> 00:16:38,039
[מדבר ג'יבריש]

313
00:16:45,797 --> 00:16:46,881
[מדבר ג'יבריש]

314
00:16:47,841 --> 00:16:50,427
[ילדה באמצעות מגפון]
היי, חבר'ה, בואו לשטוף את המכונית שלכם,

315
00:16:50,510 --> 00:16:52,387
ותמוך בסטלי Providence High.

316
00:16:53,888 --> 00:16:54,931
[קורא]

317
00:16:55,015 --> 00:16:56,391
חצי ילד חצי סוס.

318
00:16:57,309 --> 00:17:00,437
-זה יותר ממה שאנחנו מחפשים.
-[הארי] הוא סופר מיוחד.

319
00:17:01,897 --> 00:17:04,482
ובכן, אני מתכוון, אני צריך למצוא עבודה, בכל מקרה.

320
00:17:05,859 --> 00:17:10,447
אז אם אני חותם על הדבר שלך,
אני יכול פשוט לבוא וללכת מתי שאני רוצה?

321
00:17:10,530 --> 00:17:14,743
נולדת חופשי,
וחופשי תישאר.

322
00:17:15,368 --> 00:17:16,995
ובכן, בסדר.

323
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
[אופס]

324
00:17:19,456 --> 00:17:20,540
קל, קל.

325
00:17:20,749 --> 00:17:22,000
קל, ילד, קל, ילד.

326
00:17:22,125 --> 00:17:25,003
קל, ילד. זה בסדר. אתה בפנים!

327
00:17:28,840 --> 00:17:30,967
-[הארי] עשינו את זה!
-[לויד] כן, עשינו זאת, הארי.

328
00:17:31,384 --> 00:17:33,428
כיתת צרכים מיוחדים, 1986.

329
00:17:33,803 --> 00:17:35,472
אנחנו הנבחרים.

330
00:17:35,555 --> 00:17:37,140
כולם נוכחים וחשבו.

331
00:17:40,226 --> 00:17:41,978
[לְהָצִיק]
שחקן כדורגל, הילד הנכה...

332
00:17:42,062 --> 00:17:43,855
[לויד] מה עם לואיס,
הילד חצי סוס?

333
00:17:43,939 --> 00:17:45,440
[הארי] הוא באמת שולל אותי.

334
00:17:45,523 --> 00:17:48,401
-הנה אנחנו הולכים.
-היי, תודה על השטות, גברת ד.

335
00:17:48,485 --> 00:17:50,403
הו, אתה מוזמן, לויד.

336
00:17:50,487 --> 00:17:51,947
היי, איפה מר ד'?

337
00:17:52,155 --> 00:17:55,033
אה, הוא נפטר לפני כמה שנים.

338
00:17:55,116 --> 00:17:57,786
הוא פספס אחד גדול
סיר תבשיל. [מצחקק]

339
00:17:58,161 --> 00:18:01,414
למעשה, זה קציץ בשר,
אבל אתה פשוט מכניס הכל למרק שלך.

340
00:18:01,539 --> 00:18:04,000
-[במבטא בריטי] אני אוהב את זה מאוד.
-[כולם מצחקקים]

341
00:18:04,084 --> 00:18:08,880
הארי, אני כל כך גאה בך,
לעשות חבר אמיתי.

342
00:18:08,964 --> 00:18:10,632
האם זה בסדר אם הוא יבלה את הלילה?

343
00:18:11,007 --> 00:18:13,385
-לויד, האם שאלת את ההורים שלך?
השארתי לאבא שלי פתק.

344
00:18:13,927 --> 00:18:15,512
[קריאה מחודשת]

345
00:18:22,102 --> 00:18:24,479
ילד טוב, אבל הוא יכול היה פשוט להתקשר.

346
00:18:28,191 --> 00:18:31,152
-יש לך שמיניות מטורפות?
-לך לדוג.

347
00:18:33,488 --> 00:18:34,990
-שׁוּם דָבָר.
-ארבעה.

348
00:18:38,285 --> 00:18:39,327
[צוחק]

349
00:18:39,411 --> 00:18:42,914
עכשיו אתה צריך להזיז את היתד שלך שבעה רווחים
ולבש את החולצה שלך לאחור.

350
00:18:42,998 --> 00:18:45,166
וואו, אתה ממש מבאס את המשחק הזה.

351
00:18:45,250 --> 00:18:47,460
כן, ובכן,
כמעט תמיד ניצחתי את קפטן רוב.

352
00:18:48,086 --> 00:18:50,005
-מי זה קפטן רוב?
-סתם בחור שאני מבלה איתו.

353
00:18:50,088 --> 00:18:52,215
אני מכיר את הסוג. גר במרתף,
מריח כמו ספוג.

354
00:18:52,299 --> 00:18:54,467
לא, גובהו של קפטן רוב,
לובש מדבקת עיניים,

355
00:18:54,551 --> 00:18:56,928
-יש לו קרס ליד.
-וואו, נשמע כמו פיראט.

356
00:18:57,095 --> 00:19:00,223
מַה? לא. יש לו תוכי
על כתפו, קובר אוצר.

357
00:19:00,307 --> 00:19:02,767
כן, זה פיראט.
-אני לא חושב כך.

358
00:19:02,851 --> 00:19:06,730
הבחור הזה שותה רום מחבית,
אומר, "יו, הו, הו," יש לו רגל יתד.

359
00:19:06,813 --> 00:19:08,773
-רגל יתד?
-כן, תאונת קארט.

360
00:19:08,982 --> 00:19:12,569
הנה אנחנו הולכים!

361
00:19:14,362 --> 00:19:15,614
היזהר, קפטן רוב.

362
00:19:21,703 --> 00:19:22,913
שלוש, שתיים, אחת.

363
00:19:22,996 --> 00:19:25,123
הא! נחתת על ארץ הממתקים.
עכשיו אתה צריך לבלוע את זה.

364
00:19:25,874 --> 00:19:27,167
מוּכָן?

365
00:19:27,751 --> 00:19:28,793
לִבלוֹעַ! [צוחק]

366
00:19:30,295 --> 00:19:31,338
מממ.

367
00:19:31,421 --> 00:19:33,423
זה כובע טוב.

368
00:19:33,506 --> 00:19:36,760
היי, חברים, זה מתחיל להיות די מאוחר.
קדימה.

369
00:19:36,843 --> 00:19:38,970
-אני יכול להיות בראש?
-רק אם אני יכול להיות בתחתית.

370
00:19:39,054 --> 00:19:41,306
-בְּסֵדֶר!
-כֵּן!

371
00:19:41,389 --> 00:19:43,016
מטוס לתוך ההאנגר.

372
00:19:43,099 --> 00:19:44,100
[זמזום]

373
00:19:44,184 --> 00:19:45,727
-[דופק בעץ]
-אוי!

374
00:19:45,810 --> 00:19:48,021
בסדר, דלעת, לילה-לילה.

375
00:19:48,104 --> 00:19:49,105
-לילה, אמא.
-[נשיקות]

376
00:19:49,981 --> 00:19:52,817
-לילה, גברת ד.
לילה טוב, לויד.

377
00:19:54,110 --> 00:19:56,029
תודה שהיית חבר להארי שלי.

378
00:19:57,030 --> 00:20:00,033
בסדר, בנים, תישנו טוב.
אל תתנו לפשפשים לנשוך.

379
00:20:08,458 --> 00:20:10,877
-מה זה היה?
-מַה?

380
00:20:11,836 --> 00:20:13,672
אמא שלך פשוט עשתה עליי מהלך מוחלט.

381
00:20:13,838 --> 00:20:16,007
-היא לא.
כן, היא עשתה זאת, הארי.

382
00:20:17,384 --> 00:20:19,177
אולי בקרוב אהיה האבא החדש שלך.

383
00:20:19,261 --> 00:20:21,888
-לויד, היא אמא שלי.
-תקשיב, אני לא יכול לעזור ללב שלי.

384
00:20:21,972 --> 00:20:25,016
זה נכון, כשאני אבא החדש שלך,
אתה תצטרך לעשות מה שאני אומר.

385
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
לא.

386
00:20:26,184 --> 00:20:28,019
אל תיקח
הטון הזה איתי, בחור צעיר.

387
00:20:28,103 --> 00:20:30,105
-לִשְׁתוֹק.
אני אעצור את המכונית הזו מיד.

388
00:20:30,188 --> 00:20:32,482
אתה לא האבא האמיתי שלי.
אתה לוקח את זה בחזרה!

389
00:20:32,566 --> 00:20:34,109
תהיה בשקט, תחת!

390
00:20:34,192 --> 00:20:35,360
הו!

391
00:20:35,443 --> 00:20:39,364
-איפה למדת את המילה הזו?
-למדתי את זה מהקשבה לך!

392
00:20:39,531 --> 00:20:42,033
-[מתייפח] אני שונא אותך!
-ילדים.

393
00:20:43,827 --> 00:20:48,039
[הכל] תודה לך, המנהל קולינס,
לכיתה הנזקקת במיוחד שלנו!

394
00:20:48,164 --> 00:20:49,874
הם מושלמים.

395
00:20:50,250 --> 00:20:52,961
ובכן, כולכם צריכים להיות
גאים מאוד בעצמכם.

396
00:20:53,044 --> 00:20:56,047
אתם החלוצים כאן
ב-Providence Hill High,

397
00:20:56,131 --> 00:20:58,174
שיעור הצרכים המיוחדים הראשון.

398
00:20:58,258 --> 00:21:02,345
וכדי להנציח את האירוע הזה,
אנחנו הולכים לצלם תמונה בכיתה.

399
00:21:02,429 --> 00:21:04,389
אז, בואו נסתיר על זה
רק בשביל התמונה.

400
00:21:04,472 --> 00:21:10,395
תחזיק את זה גבוה מאוד. זהו. ובואו
כולם יוצרים קבוצה מתחת לשלט. בִּמְהִירוּת.

401
00:21:10,478 --> 00:21:12,355
עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו.

402
00:21:12,856 --> 00:21:15,859
יָפֶה. חיוך גדול. הנה אנחנו הולכים.

403
00:21:25,911 --> 00:21:27,787
אתה זוכר למה אנחנו כאן?

404
00:21:27,871 --> 00:21:30,874
אני אמור לצלם תמונה
עבור ניצב צימר?

405
00:21:30,999 --> 00:21:32,083
ו?

406
00:21:33,293 --> 00:21:35,670
-אתה רוצה שאני אקח את זה?
-כן, כן! בְּסֵדֶר.

407
00:21:36,546 --> 00:21:39,966
אוקיי, הנה. מוּכָן? גְבִינָה!

408
00:21:40,175 --> 00:21:42,302
-[ילדה] גבינה!
-[הארי] גבינה!

409
00:21:43,428 --> 00:21:46,139
-מה מסריח?
-זה יהיה אני, אדוני.

410
00:21:46,222 --> 00:21:49,225
-אשתו הכינה את התבשיל אתמול בלילה.
-שתוק, לויד.

411
00:21:49,309 --> 00:21:51,102
אתה עדיין לא נשוי.
-יהיה.

412
00:21:51,186 --> 00:21:53,271
אני מקווה שכולכם תהנו
הכיתה החדשה שלך.

413
00:21:53,355 --> 00:21:56,691
זה לא זה. זה אגף מיוחד ב
החלק האחורי של בית הספר שבנינו עבורך.

414
00:21:56,775 --> 00:21:58,568
אז למה שלא תחזור
ולהסתכל על זה עכשיו?

415
00:21:58,652 --> 00:22:01,238
מהר, עכשיו. פשוט תחזור לשם.
זהו, עכשיו.

416
00:22:01,321 --> 00:22:04,366
המנהל קולינס,
מה עם הילד הנכה

417
00:22:04,908 --> 00:22:06,910
כן, קח אותו איתך.
-מאשר.

418
00:22:06,993 --> 00:22:09,746
קַל. לויד, לויד, לויד. לא, לא, לא.

419
00:22:09,829 --> 00:22:12,958
אני יכול... אני פשוט אלך ברגל, בסדר?
זה בסדר?

420
00:22:13,750 --> 00:22:15,293
[הארי] קולינס הוא איש נהדר.

421
00:22:15,377 --> 00:22:17,921
כן, זו הסיבה שהוא נבחר למנהל.

422
00:22:20,131 --> 00:22:22,968
-זהו. בדרכך.
-הוד מעלתך.

423
00:22:23,051 --> 00:22:24,261
זה טוב.

424
00:22:24,344 --> 00:22:26,179
-טוב, עד כה, כל כך טוב.
-ממ-המ.

425
00:22:26,263 --> 00:22:28,139
אני כן חושב
אבל אנחנו צריכים עוד כמה תמונות.

426
00:22:28,223 --> 00:22:31,184
למה שלא תיקח את הילדים
בטיול מחר?

427
00:22:31,768 --> 00:22:33,061
ו?

428
00:22:34,062 --> 00:22:35,939
-ולצלם עוד כמה תמונות.
-בְּסֵדֶר.

429
00:22:36,022 --> 00:22:37,524
כן, בסדר.

430
00:22:37,607 --> 00:22:40,277
ובכן, אין לך
שיעור מזויף ללמד?

431
00:22:41,319 --> 00:22:45,240
הכנסתי לסאב.
[מתנשף] זה היה שובב?

432
00:22:47,158 --> 00:22:49,035
אני חושב שאני צריך פאנקינג.

433
00:22:49,452 --> 00:22:50,829
פאנק, פאנק, פאנק.

434
00:22:50,912 --> 00:22:52,455
אתה הולך לתת לי חבטה?

435
00:22:55,792 --> 00:22:58,295
[לויד] שלום, כיתה.
שמי מר חג המולד.

436
00:22:58,378 --> 00:23:01,298
גברת הלר הייתה חייבת להשתתף
עסק רציני ודחוף,

437
00:23:01,381 --> 00:23:03,925
אז אני אהיה המורה המחליף שלך.

438
00:23:04,342 --> 00:23:07,429
ייקח לי זמן ללמוד
השמות של כולם, אז אנא התאזר בסבלנות.

439
00:23:07,929 --> 00:23:10,181
-[הארי] אני, אני. בחר אותי!
-אַתָה.

440
00:23:10,265 --> 00:23:11,808
-לְהָצִיק.
-לְהָצִיק.

441
00:23:12,017 --> 00:23:15,353
אוי. אתה נראה מוכר. הו!
היה לי אח שלך?

442
00:23:15,437 --> 00:23:16,688
-לֹא.
-לא, בסדר.

443
00:23:16,771 --> 00:23:18,356
יש עוד שאלות? היה אחד?

444
00:23:20,150 --> 00:23:22,402
מה הקשר לילד סוסים?
עכשיו, הוא שמש מבריקה בוהקת.

445
00:23:22,652 --> 00:23:24,279
כן, אל תסתכל ישירות עליו.

446
00:23:24,362 --> 00:23:26,948
[לואיס] אני רק מחלק פליירים
במכון השיזוף, חבר"ה.

447
00:23:27,032 --> 00:23:29,701
- זו משרה חלקית.
-לא, זה... מזל טוב.

448
00:23:29,784 --> 00:23:31,870
הייתה לך שאלה שם,
עיניים בהירות?

449
00:23:32,078 --> 00:23:35,206
כן, השאלה שלי
מתי הגברת המורה הזקנה חוזרת?

450
00:23:35,457 --> 00:23:38,251
אני גברת המורה שלך להיום.

451
00:23:38,335 --> 00:23:39,336
[דלת נפתחת]

452
00:23:41,254 --> 00:23:45,091
לויד, אפשר לדבר איתך
לדקה?

453
00:23:45,550 --> 00:23:48,011
אה. קח את הזמן הזה
ללמוד ביניכם.

454
00:23:48,094 --> 00:23:50,388
ברור שחייב להיות
סוג של חירום משפחתי,

455
00:23:50,472 --> 00:23:52,265
אחרת, אין סיבה לאבי

456
00:23:52,349 --> 00:23:54,225
היה מפריע
אותי בזמן שאני עובד.

457
00:23:54,351 --> 00:23:56,478
-בִּיאָה.
-זה אבא שלך?

458
00:23:56,561 --> 00:23:58,396
כֵּן. מה היה שמך שוב?

459
00:23:58,480 --> 00:24:01,274
-לְהָצִיק.
-לְהָצִיק. בוא איתי, הארי.

460
00:24:01,983 --> 00:24:04,444
-מה קורה, פופ?
-אנחנו צריכים לדבר.

461
00:24:04,527 --> 00:24:07,739
אז אתה חייב להיות בחיל האוויר.
אני אוהב את חליפת הטיסה שלך.

462
00:24:08,198 --> 00:24:11,368
-אני אפוטרופוס.
-טוב, אז...

463
00:24:11,451 --> 00:24:12,869
איי-איי, אדוני!

464
00:24:14,329 --> 00:24:16,498
אוקיי, מה אתם משוגעים בנים
עושה במחסן הכלים שלי?

465
00:24:16,581 --> 00:24:18,333
אנחנו לא משוגעים, אבא, אנחנו מיוחדים.

466
00:24:18,416 --> 00:24:21,461
והמנהל קולינס רוצה אותנו
לקבל כיתה מיוחדת משלנו.

467
00:24:22,420 --> 00:24:26,633
הילד שלי מיוחד, מה דעתך על זה!
ידעתי שאתה שונה!

468
00:24:29,302 --> 00:24:33,014
אני לוקח יום חופש. קדימה, קדימה.

469
00:24:33,098 --> 00:24:35,308
בסדר, חבר'ה,
עכשיו הגברת המורה הזאת איננה,

470
00:24:35,392 --> 00:24:37,394
אממ, יש לי שאלה.

471
00:24:37,686 --> 00:24:40,438
אתם יודעים למה
הכיתה שלנו במחסן הכלים?

472
00:24:40,564 --> 00:24:43,358
למי אכפת, לואיס?
זה יותר טוב מבית ספר אמיתי.

473
00:24:43,441 --> 00:24:44,985
אם לא נבלבל את זה,

474
00:24:45,068 --> 00:24:47,195
אנחנו יכולים לעבור שנה שלמה
בלי לעשות עבודה אמיתית בכלל.

475
00:24:47,320 --> 00:24:51,241
כן, בנאדם, אנחנו יכולים לעשות כל מה שאנחנו רוצים.
-דָבָר.

476
00:24:52,367 --> 00:24:54,119
דָבָר?

477
00:24:54,202 --> 00:24:59,082
אז אם הייתה לי חברה כמו טרי,
אני יכול להביא אותה לכאן

478
00:24:59,165 --> 00:25:01,418
ולעשות איתה דברים?

479
00:25:01,501 --> 00:25:02,961
הבנת, טמבל.

480
00:25:03,044 --> 00:25:04,879
אז אני בפנים. כן.

481
00:25:05,255 --> 00:25:06,339
אה...

482
00:25:06,423 --> 00:25:10,343
אבל באתי לכאן כדי ללמוד על אמריקה.

483
00:25:11,344 --> 00:25:14,472
תקשיבי, מותק,
אין יותר אמריקאי

484
00:25:14,556 --> 00:25:16,766
מאשר לא לעשות כלום
ולהתחמק מזה.

485
00:25:16,850 --> 00:25:18,184
הו!

486
00:25:18,268 --> 00:25:20,478
אז אני בפנים. ממש כמו טמבל.

487
00:25:21,229 --> 00:25:22,230
לואיס.

488
00:25:25,275 --> 00:25:26,318
קארל?

489
00:25:29,195 --> 00:25:31,615
-הוא יוצא מזה.
-אנחנו צריכים אותו.

490
00:25:31,698 --> 00:25:33,575
אני יודע. קדימה, ילד!

491
00:25:33,658 --> 00:25:35,535
- קדימה, קדימה!
-לך להביא קצת!

492
00:25:35,619 --> 00:25:36,620
[כולם צועקים]

493
00:25:40,332 --> 00:25:41,374
קארל?

494
00:25:41,458 --> 00:25:42,709
[צועק]

495
00:25:42,959 --> 00:25:45,045
הו! וואו.

496
00:25:46,588 --> 00:25:48,381
[הארי] מי היה שוב בנג'מין פרנקלין?

497
00:25:48,465 --> 00:25:51,051
[לויד] הוא הצליין
שהשתמשו בפניצילין כדי להרוג את גודזילה.

498
00:25:51,134 --> 00:25:53,011
[הארי] נכון. איך הפכת כל כך חכם?

499
00:25:53,219 --> 00:25:55,347
בית ספר ציבורי. כֵּן.
כשאתה גר במרתף,

500
00:25:55,430 --> 00:25:57,474
אתה נושם הרבה אבק גיר.
זה כותב את כל התשובות

501
00:25:57,557 --> 00:25:59,267
-בכל המוח שלך. אוי!
-יש לך כל כך מזל.

502
00:25:59,476 --> 00:26:01,311
עכשיו... מה דעתך על סלושי?

503
00:26:01,728 --> 00:26:05,440
א סלושי.
אל תגיד לי. אברהם סלושי...

504
00:26:05,815 --> 00:26:09,027
אני יודע את זה.
הנשיא השלישי של ארצות הברית!

505
00:26:09,402 --> 00:26:11,238
[לויד] זה נכון, הארי.

506
00:26:11,321 --> 00:26:14,157
וזה הפינוק הטעים הקפוא
הוא נקרא על שמו.

507
00:26:17,035 --> 00:26:19,079
-כדים נחמדים.
-כֵּן.

508
00:26:20,163 --> 00:26:21,915
היי, לאמא שלך יש כדים כאלה.

509
00:26:21,998 --> 00:26:23,625
[הארי] כן, אבל הם
מעולם לא היה במגזין.

510
00:26:23,750 --> 00:26:25,835
[לויד] הם צריכים להיות.
הם יפים.

511
00:26:29,798 --> 00:26:32,509
הו, הארי, הרגע הבנתי משהו.

512
00:26:32,592 --> 00:26:34,135
-מַה?
-אתה זה!

513
00:26:34,219 --> 00:26:35,387
לא, אתה לא קולט אותי שוב.

514
00:26:35,470 --> 00:26:36,471
ויקטוריה'ס סיקרט, הא?

515
00:26:36,554 --> 00:26:38,932
הבגדים האלה מיועדים לאפרוחים.
-2.50 דולר.

516
00:26:39,432 --> 00:26:41,393
-אתה זה.
-אה, אתה רוצה ללכת?

517
00:26:41,559 --> 00:26:43,937
אתה רוצה ללכת, הארי?
גיחה, המאה ה-14!

518
00:26:46,940 --> 00:26:48,733
-אתה זה!
-אתה זה.

519
00:26:48,817 --> 00:26:50,443
מגן אי-נראות. מוֹשָׁב!

520
00:26:50,652 --> 00:26:53,238
אני יודע איפה אתה!
אני יודע איפה אתה!

521
00:26:53,613 --> 00:26:54,948
אנא שלם לי את 2.50$.

522
00:26:55,031 --> 00:26:56,491
אני יודע איפה אתה!

523
00:26:56,575 --> 00:26:58,535
-אני יודע איפה אתה!
-אתה זה. [צוחק]

524
00:26:58,743 --> 00:27:01,663
ברצינות, עצור לשנייה.
בוא הנה, הארי, ברצינות, לשנייה.

525
00:27:01,746 --> 00:27:03,498
-אתה זה!
-לא, אתה זה!

526
00:27:03,582 --> 00:27:06,376
הארי, לחמניות! אתה זה!

527
00:27:06,459 --> 00:27:07,460
אתה זה!

528
00:27:07,627 --> 00:27:09,462
[גם צוחק וגם מתנשף]

529
00:27:09,546 --> 00:27:11,673
-אתה זה!
-לא, אני לא.

530
00:27:13,008 --> 00:27:17,429
כן, אתה כן. הוא נגע בך.
אתה זה עד שאתה נוגע במישהו אחר.

531
00:27:17,596 --> 00:27:20,932
אני מכיר את החוקים,
אני פשוט לא משחק את המשחק המטופש שלך.

532
00:27:21,016 --> 00:27:22,642
עכשיו, שלם לי 2.50 דולר.

533
00:27:25,478 --> 00:27:27,230
אתה זה.

534
00:27:27,898 --> 00:27:28,899
אתה זה.

535
00:27:28,982 --> 00:27:30,191
-אתה זה.
-לא, אתה זה.

536
00:27:30,275 --> 00:27:31,526
-לא, אתה כן.
-אתה זה.

537
00:27:31,610 --> 00:27:32,611
-אתה זה!
-אתה זה!

538
00:27:32,694 --> 00:27:33,904
-אתה זה!
-אתה זה!

539
00:27:33,987 --> 00:27:34,988
-אתה זה!
-אתה זה!

540
00:27:35,071 --> 00:27:36,239
-אתה זה!
-אתה זה!

541
00:27:36,448 --> 00:27:37,699
מַסְפִּיק!

542
00:27:39,492 --> 00:27:40,493
אתה זה!

543
00:27:41,244 --> 00:27:45,040
ובלי מגע-בק, בלי ביצוע פעולות,
בלי מחיקות,

544
00:27:45,206 --> 00:27:48,668
וכל החנות הזו בחינם מהבית!

545
00:27:51,671 --> 00:27:54,591
לויד, הוא יכול לעשות את זה?

546
00:27:55,675 --> 00:27:59,471
אה, כן, הארי. הוא יכול, והוא עשה זאת.

547
00:28:01,973 --> 00:28:05,644
ועכשיו, זה ממשיך כמו דונקי קונג.

548
00:28:07,520 --> 00:28:09,314
שלם לאיש.

549
00:28:09,481 --> 00:28:10,607
שלם לאיש.

550
00:28:15,862 --> 00:28:17,489
-[הארי] טוב.
-[לויד] כן.

551
00:28:17,572 --> 00:28:19,532
חשבתי שהתמודדנו עם זה די טוב.

552
00:28:19,616 --> 00:28:20,825
אלה ממש קרים, הא?

553
00:28:20,909 --> 00:28:23,828
בגלל זה אתה צריך
שתה אותם מהר, הארי, תאמין לי.

554
00:28:31,211 --> 00:28:32,545
[לויד] שתה את זה, הארי. קדימה, חבר!

555
00:28:32,629 --> 00:28:35,590
שתה, שתה, שתה!
לך, הארי, לך! הו-הו!

556
00:28:39,261 --> 00:28:40,637
אוי!

557
00:28:41,972 --> 00:28:43,265
מְרַעֲנֵן.

558
00:28:43,723 --> 00:28:46,101
אה! אז מה אתה רוצה
לעשות היום, הארי?

559
00:28:46,184 --> 00:28:47,519
אני לא יודע.

560
00:28:47,727 --> 00:28:48,770
אוי!

561
00:28:48,853 --> 00:28:50,647
זה כואב כל כך טוב.

562
00:28:51,940 --> 00:28:53,942
[לויד] לא, הארי,
אתה לא שותה את זה מהר מספיק.

563
00:28:54,025 --> 00:28:56,403
אתה צריך לשתות מהר יותר.
אתה צריך ללכת מהר. לך מהר!

564
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
-[מתאמץ]
-לך מהר, לך מהר!

565
00:28:57,571 --> 00:29:01,116
אתה חייב לשתות את זה מהר, הארי,
לפני שהוא נמס!

566
00:29:05,495 --> 00:29:09,249
טעים כל כך טוב. אני לא יכול להרגיש את הפנים שלי.

567
00:29:12,002 --> 00:29:13,003
לא כאב.

568
00:29:14,588 --> 00:29:15,589
לא כאב.

569
00:29:16,923 --> 00:29:17,966
הרגשתי את זה.

570
00:29:18,091 --> 00:29:19,676
[שניהם צוחקים]

571
00:29:26,266 --> 00:29:29,352
הארי, הפה שלי קפוא.

572
00:29:30,353 --> 00:29:33,648
אני לא יכול... אני לא יכול להרגיש את השפתיים שלי.

573
00:29:33,732 --> 00:29:36,860
-הארי, הם קפואים.
-אני לא מרגיש טוב.

574
00:29:36,985 --> 00:29:38,695
הארי, הנה באות צרות.

575
00:29:41,615 --> 00:29:42,657
אה.

576
00:29:42,741 --> 00:29:44,117
היי, חבר'ה.

577
00:29:44,200 --> 00:29:45,911
בועות החלב שלך נראות נחמדות, ג'סיקה.

578
00:29:47,662 --> 00:29:48,747
[לויד] טוב, הארי.

579
00:29:48,830 --> 00:29:50,957
[מצחקק בעצבנות]
אני אראה אתכם מחר.

580
00:30:00,216 --> 00:30:02,093
אני לא מאמין שהיא לובשת את התלבושת הזאת.

581
00:30:02,177 --> 00:30:05,013
כן, בפעם האחרונה שלבשתי את המכנסיים הקצרים האלה,
חטפתי מכות.

582
00:30:05,096 --> 00:30:06,097
[שניהם צוחקים]

583
00:30:06,973 --> 00:30:07,974
להרביץ?

584
00:30:08,892 --> 00:30:10,810
[מוזיקה מתנגנת]

585
00:30:19,027 --> 00:30:21,071
נחשו מה יש מתחת לקוקוסים האלה?

586
00:30:21,488 --> 00:30:22,489
[מצחקק]

587
00:30:23,406 --> 00:30:24,658
מה?

588
00:30:25,075 --> 00:30:26,576
זו הפתעה.

589
00:30:28,411 --> 00:30:30,330
ובכן, יש לי הפתעה קטנה בשבילך.

590
00:30:32,040 --> 00:30:33,667
יש לך את המאריך?

591
00:30:36,419 --> 00:30:37,420
לא.

592
00:30:37,712 --> 00:30:40,882
לא, דיברתי עם
ניצב צימר הבוקר.

593
00:30:40,966 --> 00:30:43,635
-אה.
הוא שולח את ריצ'רד מופיט בעצמו

594
00:30:43,718 --> 00:30:45,679
למצעד חג ההודיה שלנו,

595
00:30:45,762 --> 00:30:47,639
לבדוק ביד.

596
00:30:47,806 --> 00:30:52,185
הו, קוף, זה מרגש מדי.
החלום שלנו מתגשם.

597
00:30:52,269 --> 00:30:54,437
חייך, מתוקה.

598
00:30:59,651 --> 00:31:02,028
עוד תמונות לחזה.

599
00:31:02,153 --> 00:31:03,154
[שניהם מצחקקים]

600
00:31:05,907 --> 00:31:07,492
מה אתה שומר שם?

601
00:31:07,576 --> 00:31:08,702
הו,

602
00:31:08,785 --> 00:31:10,912
דברים.

603
00:31:10,996 --> 00:31:14,291
תמונות, קלטות.

604
00:31:14,874 --> 00:31:17,419
אני מקליט הכל
זה קורה במשרד הזה.

605
00:31:17,711 --> 00:31:19,713
בדיוק כמו הנשיא.

606
00:31:20,130 --> 00:31:22,132
בדיוק כמו הנשיא.

607
00:31:22,924 --> 00:31:24,801
בוא הנה, קוף.

608
00:31:25,302 --> 00:31:27,929
-[לויד נושף]
-[הארי] היי, זה הפוך.

609
00:31:28,013 --> 00:31:29,222
הנה, תחזיק את השק שלי.

610
00:31:30,640 --> 00:31:33,143
בסדר, לפי המפה,
אנחנו כמעט בבית הספר.

611
00:31:33,226 --> 00:31:35,270
כן, אבל אנחנו עדיין
לא מצא שום אוצר.

612
00:31:35,353 --> 00:31:36,354
[מתנשפים]

613
00:31:36,479 --> 00:31:37,480
הארי...

614
00:31:42,861 --> 00:31:45,864
אולי מצאנו משהו אפילו יותר טוב.
קדימה.

615
00:31:47,490 --> 00:31:50,076
זה האוטובוס המיוחד שלנו, הארי! [צוחק]

616
00:31:53,788 --> 00:31:54,915
[הארי] איך אתה יודע שזה בשבילנו?

617
00:31:54,998 --> 00:31:57,000
[לויד] כי ילדים מגניבים תמיד יושבים
בחלק האחורי של האוטובוס, הארי,

618
00:31:57,125 --> 00:32:01,004
והנה, כל שורה היא הגב.
כולנו מגניבים. קדימה!

619
00:32:01,129 --> 00:32:03,048
[צועק בהתרגשות]

620
00:32:05,050 --> 00:32:07,135
[לויד] זהירות, הארי, זה קצר!

621
00:32:07,218 --> 00:32:08,887
היי, הארי, אני בקדמת האוטובוס!

622
00:32:08,970 --> 00:32:10,847
-[הארי] אני מאחור!
-[לויד] אני בחזית!

623
00:32:12,933 --> 00:32:14,559
טורק, מה אתה עושה כאן?

624
00:32:14,768 --> 00:32:17,812
-שיעור צרכים מיוחדים.
-להיות אידיוט לא הופך אותך למיוחד.

625
00:32:17,896 --> 00:32:21,316
אתה פשוט מקנא.
זה השיעור הכי טוב אי פעם.

626
00:32:21,399 --> 00:32:23,193
אז אל תהרוס את זה!

627
00:32:26,863 --> 00:32:28,657
[גְבֶרֶת. הלר] סליחה, צרכים מיוחדים בלבד.

628
00:32:28,740 --> 00:32:30,659
תראי, גב' הלר,
יש כאן משהו דגי.

629
00:32:30,742 --> 00:32:32,702
-ואני לא חושב שזה מיוחד של יום שישי.
-הממ.

630
00:32:32,786 --> 00:32:36,081
ובכן, לא הייתי יודע,
מכיוון שאני רק המורה והכל.

631
00:32:36,331 --> 00:32:37,832
עכשיו פחות מדברים ויותר יושבים,
אה, חבורה?

632
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
[מנוע מופעל]

633
00:32:39,960 --> 00:32:42,420
בוא נלך, מרגי,
המוזיאון לא ילמד את עצמו.

634
00:32:42,629 --> 00:32:44,381
[פטפוט לא ברור]

635
00:32:48,843 --> 00:32:51,513
זה סיפור הרבה יותר גדול
מאשר עטים בארבעה צבעים.

636
00:33:06,194 --> 00:33:07,862
אתה רוצה סקופ? אני אתן לך סקופ.

637
00:33:08,196 --> 00:33:11,533
אתה חושב שנעצור לגלידה?
-לֹא. אוּלַי.

638
00:33:11,658 --> 00:33:12,659
[צוחק]

639
00:33:14,035 --> 00:33:15,036
תאבד אותה.

640
00:33:15,245 --> 00:33:16,830
[צמיגים צורחים]

641
00:33:21,876 --> 00:33:23,795
- באג שבלול. באג שבלול.
-אוי! אוי!

642
00:33:23,878 --> 00:33:25,171
האם זה יכול להיות אותו אחד? באג שבלול!

643
00:33:25,255 --> 00:33:26,548
שבלול... אני עדיין יכול לראות אותך.

644
00:33:26,631 --> 00:33:28,675
-[הארי] לא ככה אתה משחק!
-[לויד] משחק חוקים אוסטרליים.

645
00:33:28,758 --> 00:33:30,135
אל תתנו לה לעבור!

646
00:33:38,935 --> 00:33:40,478
-מספריים, מספריים.
-גם מספריים.

647
00:33:46,943 --> 00:33:48,904
-מה זה?
-זה נשר.

648
00:33:48,987 --> 00:33:51,448
-זו ברקודה.
-דגים לא יכולים לאכול ציפור.

649
00:33:56,202 --> 00:33:57,829
הא-הא! גדול מדי בשביל לעשות את הסיבוב!

650
00:33:58,914 --> 00:34:00,957
-אי אפשר למעוך ציפור עם חתך נייר.
-כן, אתה יכול.

651
00:34:01,041 --> 00:34:02,542
-כן, אתה יכול.
-לא, אתה לא יכול.

652
00:34:03,460 --> 00:34:05,086
-[צופרים צופרים]
-[צמיגים צורחים]

653
00:34:07,047 --> 00:34:09,007
-באגי אגרוף.
-אוי!

654
00:34:11,176 --> 00:34:12,552
[גְבֶרֶת. הלר] מרגי, תיזהר!

655
00:34:17,098 --> 00:34:19,643
עזור לי!

656
00:34:22,896 --> 00:34:23,897
[כולם נהנים]

657
00:34:24,022 --> 00:34:25,482
[כולם מפרגנים]

658
00:34:31,905 --> 00:34:32,906
[צופר משאית נושבת]

659
00:34:41,623 --> 00:34:44,751
כולם, מצאו בן זוג.
אתה לא טוב לי מת.

660
00:34:45,669 --> 00:34:47,504
-[לויד] הארי, חזור לכאן!
-[הארי] חזרתי, חזרתי.

661
00:34:47,587 --> 00:34:49,047
-אני הולך.
-לְהָצִיק? לְהָצִיק!

662
00:34:49,130 --> 00:34:51,341
סיבוב מהר יותר, נחזור אחורה בזמן!

663
00:34:51,424 --> 00:34:53,510
[הארי] אני ממש מאחוריך.
אני ממש מאחוריך.

664
00:34:53,593 --> 00:34:55,387
-לא, לא, לא!
-אה!

665
00:34:55,971 --> 00:34:57,430
אנחנו צריכים להיות שותפים.

666
00:34:57,514 --> 00:35:00,558
-מה אתה אומר, אתה ואני?
-תחלום הלאה, נואש.

667
00:35:00,642 --> 00:35:02,894
נכון, שותף לטיול
זה סוג של מחויבות גדולה.

668
00:35:02,978 --> 00:35:04,980
אני צוחק.
כמובן, אני אהיה השותף שלך.

669
00:35:05,063 --> 00:35:08,984
יש לך כמה בעיות ערך עצמי רציניות,
החבר הקטן והמכוער שלי. [צוחק]

670
00:35:09,067 --> 00:35:10,777
תפסיק עם זה, אתה מביך אותי.

671
00:35:11,528 --> 00:35:13,989
-בסדר, אמור "פאג'יטס."
-[כל] פאג'יטות!

672
00:35:14,072 --> 00:35:15,240
-[לחיצות תריס]
-טוב, הבנתי.

673
00:35:15,323 --> 00:35:16,741
כֵּן?

674
00:35:16,825 --> 00:35:17,951
כֵּן.

675
00:35:18,034 --> 00:35:20,912
סליחה. כמה זמן עושה
הטיול הממוצע לקחת כאן?

676
00:35:21,079 --> 00:35:24,749
ובכן, לחוות במלואה
כל מה שיש לנו להציע, זה לוקח שעתיים.

677
00:35:24,833 --> 00:35:27,502
דוּ. בְּסֵדֶר. אתה יודע, אני אחזור בעוד ארבע.

678
00:35:27,586 --> 00:35:30,005
אז למה שלא תערוך את הסיור פעמיים,
ולדבר לאט?

679
00:35:30,088 --> 00:35:32,090
-אה. אנחנו לא מקבלים טיפים כאן.
-הו, בטח, אתה כן.

680
00:35:32,215 --> 00:35:34,634
אני יודע שאתה לא מרוויח הרבה.
אל תהיה גאה.

681
00:35:34,718 --> 00:35:36,428
אל תהיה גאה. זה הולך.
זה הולך.

682
00:35:36,511 --> 00:35:39,014
זה הולך. זה בסדר.
זה מה שחשבתי.

683
00:35:39,097 --> 00:35:41,516
-זה מה שחשבתי. [מצחקק]
-בסדר.

684
00:35:46,354 --> 00:35:49,608
[הארי] אני אוהב את התלבושת שלך,
מר דוב קוטב. הממ...

685
00:35:50,317 --> 00:35:53,069
בסדר, אני רק הולך להסתובב
וללכת משם.

686
00:35:54,195 --> 00:35:55,196
[צועק]

687
00:35:57,282 --> 00:36:00,619
בסדר, אני צופה בך.

688
00:36:02,287 --> 00:36:03,330
[ג'סיקה] הארי?

689
00:36:03,955 --> 00:36:05,123
[הארי] מי אמר לך את שמי?

690
00:36:05,290 --> 00:36:07,000
[ג'סיקה] הארי? לְהָצִיק?

691
00:36:07,125 --> 00:36:08,126
הו!

692
00:36:10,170 --> 00:36:12,047
גב' הלר אמרה לא לדבר איתך.

693
00:36:12,130 --> 00:36:15,133
זה בגלל שגב' הלר לא רוצה אותך
לדעת שכל העניין הזה הוא הונאה.

694
00:36:16,968 --> 00:36:18,345
ידעתי שזה זיוף.

695
00:36:18,803 --> 00:36:20,847
- עשית?
-כֵּן. האסקימוסים האלה?

696
00:36:21,264 --> 00:36:24,059
אני בטוח,
לפחות אחת מהן היא בובה.

697
00:36:24,142 --> 00:36:25,810
הארי, אתה כל כך מצחיק.

698
00:36:25,894 --> 00:36:28,313
אבל תקשיב,
אני חייב לשאול אותך שאלה שאולי

699
00:36:28,396 --> 00:36:30,065
לשים אותך במצב עדין.

700
00:36:30,398 --> 00:36:32,108
אתה רוצה לדבר על העדינות שלך?

701
00:36:33,026 --> 00:36:37,530
אתה מנסה להצחיק,
או שאתה בעצם מחדש... מיוחד?

702
00:36:37,906 --> 00:36:40,909
כולנו מיוחדים. כולם לויד
ובחרתי עבור הכיתה היא מיוחדת.

703
00:36:41,076 --> 00:36:42,535
אתה ולויד בחרתם את הכיתה?

704
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
ממ-ממ.

705
00:36:44,537 --> 00:36:48,041
כל זה מתחיל להיות הגיוני.
האם תוכל לבוא לביתי הלילה?

706
00:36:48,917 --> 00:36:50,877
-סליחה?
-אנחנו צריכים לדבר.

707
00:36:50,961 --> 00:36:52,963
-לבוא בסביבות 7:00?
-השעה?

708
00:36:54,214 --> 00:36:56,716
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

709
00:37:00,345 --> 00:37:02,013
דייט.

710
00:37:02,097 --> 00:37:03,515
[הארי]
היא אמרה משהו על משהו.

711
00:37:03,598 --> 00:37:05,225
[לויד] הו, זה מושלם, הארי.
ואז מה?

712
00:37:05,308 --> 00:37:06,977
[הארי] ואז היא אמרה, "7:00," ואני אמרתי,

713
00:37:07,060 --> 00:37:09,020
-[מתרסק]
-[צועק] "השעה!"

714
00:37:11,147 --> 00:37:12,566
[מצחקק]

715
00:37:12,649 --> 00:37:15,110
מצטער על זה, חבר. זה שלי
פעם ראשונה שהבאתי חבר לשם.

716
00:37:15,193 --> 00:37:16,695
-אתה בסדר?
-כֵּן!

717
00:37:17,654 --> 00:37:21,157
אז, אתה חייב לעזור לי, לויד.
דייט חי אמיתי עם בחורה חיה אמיתית.

718
00:37:21,324 --> 00:37:23,076
למי אכפת? אפרוחים הם עבור סתמיות.

719
00:37:23,159 --> 00:37:25,495
אני חושב שהיא רוצה שאבוא
לשים אותי במצב הנכון

720
00:37:25,579 --> 00:37:27,163
לבדוק את העדינות שלה.

721
00:37:27,247 --> 00:37:29,833
-מה שזה לא אומר.
הו, כן, חבר, אתה הולך לקבל כמה.

722
00:37:29,916 --> 00:37:31,543
-כמה מה?
-אתה יודע.

723
00:37:31,626 --> 00:37:33,295
היא תעבור עליך
כמו חבית של קופים

724
00:37:33,378 --> 00:37:35,130
עם החצאית הקצרה הזו
והחולצה הצמודה הזו.

725
00:37:35,213 --> 00:37:36,214
הו!

726
00:37:36,298 --> 00:37:37,674
זה כל כך מטומטם,
אני אפילו לא יכול לחשוב על זה.

727
00:37:37,757 --> 00:37:40,135
-[הארי] קדימה, לויד.
-[לויד] אוקיי, אם אתה מתכוון לעשות את זה,

728
00:37:40,218 --> 00:37:42,971
להביא לה משהו מיוחד.
תקנה לה שוקולד...

729
00:37:43,054 --> 00:37:44,180
הכי טוב שאתה יכול למצוא.

730
00:37:45,265 --> 00:37:46,891
[הארי] נראה פשוט מספיק.

731
00:37:46,975 --> 00:37:48,226
[מטבעות מתרוצצים]

732
00:37:55,400 --> 00:37:56,651
[לחיצת לשון]

733
00:37:56,735 --> 00:37:58,236
דפוק, דפוק, דפוק. [מצחקק]

734
00:37:58,320 --> 00:38:01,823
שלום, ג'סיקה.
זה נחמד לראות אותך, ג'סיקה.

735
00:38:01,907 --> 00:38:04,075
זה לא נכון.

736
00:38:04,159 --> 00:38:07,203
היי, ג'סיקה.
אתה זוכר אותי מלפני?

737
00:38:07,287 --> 00:38:10,457
אני הארי. זה טיפשי! בְּסֵדֶר.

738
00:38:11,041 --> 00:38:12,459
שלום, ג'סיקה.

739
00:38:12,542 --> 00:38:14,419
הארי... גברת הארי ג'סיקה.

740
00:38:14,502 --> 00:38:17,130
מר הארי ג'סיקה.

741
00:38:17,213 --> 00:38:19,382
-J-e-s-s-i-s-s-i...
-הארי?

742
00:38:19,466 --> 00:38:22,969
הארי, היי. אתה רוצה להיכנס פנימה?

743
00:38:25,138 --> 00:38:27,641
בְּסֵדֶר. נגב את הרגליים.
ההורים שלי לגמרי אנאליים.

744
00:38:27,724 --> 00:38:29,184
הו, זה מגעיל.

745
00:38:29,267 --> 00:38:32,187
-רוצה משהו לשתות?
-כן, אבל אני קונה.

746
00:38:33,146 --> 00:38:37,025
הארי, יש לי הרבה שאלות
גמור איתך, אז בוא נעלה למעלה.

747
00:38:37,275 --> 00:38:41,071
תוכנית טובה.
אני לא ממש מוכן לקומה התחתונה.

748
00:38:41,238 --> 00:38:44,991
-הארי, אתה כל כך מצחיק.
-בֶּאֱמֶת? אני אפילו לא מנסה.

749
00:38:46,326 --> 00:38:48,995
-אתה בא?
-כֵּן.

750
00:38:50,372 --> 00:38:52,540
אני ארוץ אותך! [מצחקק בהתרגשות]

751
00:38:53,250 --> 00:38:55,919
-הארי, תפסיק להסתובב.
-הו, ילד.

752
00:38:56,628 --> 00:38:59,965
בסדר, יש הרבה מה לעבור, הארי,
אז זה עלול להיות קשה עבורך.

753
00:39:00,048 --> 00:39:03,385
קשה לי? קשה לי? קשה לי?

754
00:39:04,094 --> 00:39:05,136
הארי, אתה רוצה לשבת?

755
00:39:05,220 --> 00:39:08,181
-לא, לא, אני בסדר.
-בְּסֵדֶר.

756
00:39:08,265 --> 00:39:10,475
אני חושב שקולינס והלר כן
מעילה כסף מבית הספר,

757
00:39:10,558 --> 00:39:12,185
ואני חושב שזה נמשך כבר שנים.

758
00:39:12,394 --> 00:39:14,145
אני רק צריך להבין
דרך כלשהי להוכיח זאת.

759
00:39:14,229 --> 00:39:15,689
כלומר, זה לא נשמע לי הגיוני.

760
00:39:16,147 --> 00:39:17,190
[נאנח]

761
00:39:17,274 --> 00:39:19,025
אבל אני מניח
חייב להיות הסבר טוב.

762
00:39:19,109 --> 00:39:20,569
הלר לבש חזיית קוקוס...

763
00:39:21,987 --> 00:39:24,531
[הארי] וואו, היא באמת
גורם לי להרגיש חם.

764
00:39:25,323 --> 00:39:27,242
[רוחש]

765
00:39:27,325 --> 00:39:31,079
מה שגרוע יותר הוא שאני חושב שכולה
שיעור צרכים מיוחדים הוא הונאה.

766
00:39:31,246 --> 00:39:33,248
אבל... אני צריך הוכחה.

767
00:39:33,540 --> 00:39:36,293
[הארי] אני לא יודע עוד כמה זמן
אני יכול לעמוד בזה.

768
00:39:36,376 --> 00:39:38,962
לא חשבתי
הפעם הראשונה הייתה כואבת כל כך.

769
00:39:39,045 --> 00:39:41,298
-במיוחד בתחת!
-מַה?

770
00:39:42,674 --> 00:39:45,885
הארי, אני במצב
איפה אני באמת צריך את עזרתך.

771
00:39:46,094 --> 00:39:49,180
מַצָב? גָדוֹל. יש לך שירותים?

772
00:39:50,015 --> 00:39:51,474
כן, במסדרון.

773
00:39:53,643 --> 00:39:55,228
אני אחזור ברגע.

774
00:39:55,312 --> 00:39:56,855
[מייבב בשקט]

775
00:40:10,035 --> 00:40:11,328
[צורח]

776
00:40:13,079 --> 00:40:15,665
בסדר, בסדר. מַיִם!

777
00:40:17,500 --> 00:40:18,501
[צרחות]

778
00:40:21,046 --> 00:40:24,799
לא יכולתי. אני לא. לא, לא, לא, לא.
מה יש שם?

779
00:40:30,263 --> 00:40:31,973
[מרחרח]

780
00:40:34,017 --> 00:40:35,268
מממ.

781
00:40:41,274 --> 00:40:43,360
לא, זה לא יכול להיות.

782
00:40:44,986 --> 00:40:46,363
הו!

783
00:40:48,823 --> 00:40:50,408
לא.

784
00:40:51,326 --> 00:40:53,161
הו! אני לא...

785
00:40:53,411 --> 00:40:54,412
הו!

786
00:40:55,080 --> 00:40:56,289
הו, לא, לא, לא!

787
00:40:58,250 --> 00:40:59,668
לא, לא, לא...

788
00:41:00,168 --> 00:41:01,169
הו!

789
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
[הארי נוהם]

790
00:41:04,339 --> 00:41:06,633
הארי? היית שם זמן מה.
אתה בסדר?

791
00:41:06,716 --> 00:41:09,386
אתה צוחק? לא יכולתי להיות יותר בסדר.

792
00:41:09,469 --> 00:41:11,388
אמא שלי רוצה לדעת
אם אתה יכול להישאר לארוחת ערב.

793
00:41:11,471 --> 00:41:13,682
אתה צוחק? בִּיאָה.

794
00:41:13,765 --> 00:41:15,392
בְּסֵדֶר.

795
00:41:18,728 --> 00:41:20,355
[צלצול פעמון אופניים]

796
00:41:20,438 --> 00:41:22,357
[גבר צורח]

797
00:41:24,317 --> 00:41:27,529
תיזהר, משעוות שעווה עוברת. סליחה.

798
00:41:37,289 --> 00:41:40,792
-[ג'סיקה] הארי, אתה יורד?
-רק מנקה!

799
00:41:55,599 --> 00:41:57,392
[לויד] הארי! לְהָצִיק!

800
00:41:57,934 --> 00:42:00,186
לויד, מה אתה עושה כאן?

801
00:42:00,395 --> 00:42:01,605
באתי לבדוק אותך, חבר.

802
00:42:02,439 --> 00:42:05,358
-די פישלתי דברים.
אני בטוח שאתה מגיב יותר מדי.

803
00:42:05,984 --> 00:42:07,152
אני לא חושב כך.

804
00:42:07,527 --> 00:42:10,238
הארי, למה אתה מכוסה בקקי?

805
00:42:10,322 --> 00:42:12,324
אני לא יודע!

806
00:42:12,991 --> 00:42:15,201
-בְּסֵדֶר.
-היא ביקשה ממני להישאר לארוחת ערב.

807
00:42:15,285 --> 00:42:17,078
אני לא יודע מה להגיד לה.

808
00:42:17,162 --> 00:42:19,497
הו! אוקיי, יש לי רעיון!
ראיתי את זה בסרט פעם.

809
00:42:19,581 --> 00:42:21,708
זה היה אחד טוב.
רד לחלון הזה ממש כאן,

810
00:42:21,791 --> 00:42:23,460
תפתח את זה ואז תגיד מה שאני אומר.

811
00:42:23,585 --> 00:42:26,796
-בסדר, תודה. אני צריך למצוא בגדים.
-בְּסֵדֶר.

812
00:42:31,551 --> 00:42:33,428
אה! מושלם, חליפה של איש עסקים.

813
00:42:36,389 --> 00:42:37,933
הארי, מה אתה לובש?

814
00:42:38,266 --> 00:42:40,393
החלפתי לארוחת ערב.

815
00:42:40,477 --> 00:42:43,772
אני מתלבש לכל הארוחות שלי,
חוץ מארוחת בוקר ו...

816
00:42:43,855 --> 00:42:45,398
ארוחת ספאז.

817
00:42:45,482 --> 00:42:49,444
ילד, חם כאן.
אכפת לך אם אפתח חלון?

818
00:42:49,527 --> 00:42:51,196
תהיה האורח שלי.

819
00:42:53,031 --> 00:42:54,532
-הארי, אתה שומע אותי?
-כֵּן.

820
00:42:55,492 --> 00:42:58,036
-כן, מה?
-לא, אל תענה לי, תגיד מה שאני אומר.

821
00:42:58,161 --> 00:42:59,204
בְּסֵדֶר.

822
00:42:59,913 --> 00:43:01,081
בסדר, מה?

823
00:43:02,082 --> 00:43:03,375
יש לך עיניים יפות.

824
00:43:03,541 --> 00:43:06,503
-יש לך עיניים יפות.
-תודה לך.

825
00:43:06,836 --> 00:43:07,837
[כלב צועק]

826
00:43:08,922 --> 00:43:09,965
[לויד] הו, היי.

827
00:43:10,048 --> 00:43:12,592
-מאיפה באת?
-היי, מאיפה באת?

828
00:43:12,759 --> 00:43:14,719
נולדתי בסנט לואיס.

829
00:43:14,803 --> 00:43:16,429
[לויד] אתה רוצה שאלטף לך את הראש?

830
00:43:16,513 --> 00:43:18,974
-אתה רוצה שאלטף לך את הראש?
-אני בטוח שאתה רוצה שיגרד לך את הראש!

831
00:43:19,140 --> 00:43:21,685
אני בטוח שאתה רוצה שיגרד לך את הראש.
-לא, למה?

832
00:43:21,935 --> 00:43:23,353
יש לנו עוד הרבה על מה לדבר.

833
00:43:23,436 --> 00:43:25,105
אני בטוח שאתה רוצה...
-[נובח]

834
00:43:25,188 --> 00:43:26,439
אל תטפל בי!

835
00:43:26,523 --> 00:43:28,066
יש לך מזל
אני לא נותן לך אגרוף ישר בפרצוף!

836
00:43:28,149 --> 00:43:30,944
אל תטפל בי ככה. יש לך מזל
אני לא נותן לך אגרוף בפרצוף.

837
00:43:31,987 --> 00:43:35,782
הו, אני זוכר אותך. איך יכולתי לשכוח
הפטמות הגדולות והשעירות האלה?

838
00:43:35,865 --> 00:43:38,577
אני זוכר אותך. איך יכולתי לשכוח
הפטמות הגדולות והשעירות האלה?

839
00:43:38,868 --> 00:43:40,870
אני כמעט יכול להריח את הפופיק המסריח שלך
מכאן!

840
00:43:40,954 --> 00:43:43,123
אני כמעט יכול להריח את הפופיק המסריח שלך
מכאן!

841
00:43:43,206 --> 00:43:44,207
לְהָצִיק!

842
00:43:44,291 --> 00:43:46,251
[לויד] עכשיו במה אתה בוהה,
קוף מכוער?

843
00:43:46,334 --> 00:43:48,295
[הארי] עכשיו במה אתה בוהה,
קוף מכוער?

844
00:43:48,378 --> 00:43:51,172
-ג'סיקה, מי זאת?
זה הארי, אבא.

845
00:43:51,256 --> 00:43:54,384
-למה הוא מדבר אלייך ככה?
-הוא מיוחד.

846
00:43:55,594 --> 00:43:56,595
אה.

847
00:43:58,471 --> 00:44:00,181
-היי, הארי.
-היי.

848
00:44:00,557 --> 00:44:02,350
-[נובח]
-[הארי מחקה נביחות]

849
00:44:02,434 --> 00:44:03,476
לנבוח, לנבוח!

850
00:44:03,560 --> 00:44:04,561
ארוחת הערב מוכנה.

851
00:44:04,644 --> 00:44:07,606
מה אנחנו יושבים ודואגים?

852
00:44:07,689 --> 00:44:09,941
-בואו נאכל!
-יָמִינָה.

853
00:44:13,945 --> 00:44:16,823
היי, הארי, היה בטוח!
אתה נראה מקסים!

854
00:44:17,282 --> 00:44:18,283
הו!

855
00:44:21,244 --> 00:44:22,579
לויד?

856
00:44:24,539 --> 00:44:25,874
מה אתה עושה כאן?

857
00:44:26,249 --> 00:44:27,334
אתה גר כאן? אפילו לא...

858
00:44:27,417 --> 00:44:30,712
חשבתי הארי
רק ביקר את רואה החשבון שלו.

859
00:44:36,843 --> 00:44:38,094
אז, אתה אוהב את החמאה שלך, נכון?

860
00:44:39,012 --> 00:44:40,221
יש לנו קצת מרגרינה, אם אתה רוצה.

861
00:44:40,305 --> 00:44:42,974
אתה יכול לגרוף אותו מהאמבטיה.
-לא, אני בסדר, תודה.

862
00:44:44,225 --> 00:44:45,226
הו!

863
00:44:45,936 --> 00:44:48,271
זה, אה, הארי.

864
00:44:48,355 --> 00:44:50,482
-שלום.
-היי.

865
00:44:50,565 --> 00:44:53,235
אתה יודע,
הם עושים את זה גם בחליפה של אישה.

866
00:44:57,739 --> 00:44:59,199
ג'סיקה, אנחנו אוכלים!

867
00:44:59,282 --> 00:45:00,533
פגוש אותי בדלת הכניסה.

868
00:45:00,617 --> 00:45:02,702
כן, בדיוק התכוונתי ללכת לשם בכל מקרה.

869
00:45:03,078 --> 00:45:04,829
ובכן, אני רואה שאתה אוהב את הלחמניות שלי.

870
00:45:04,913 --> 00:45:07,666
בטח, אני אוהב אישה
עם קצת בשר על העצמות שלה.

871
00:45:13,546 --> 00:45:14,631
טוֹב...

872
00:45:15,632 --> 00:45:17,509
אז, צ'רלי, באיזה עסק אתה?

873
00:45:18,009 --> 00:45:19,219
השם הוא וולטר.

874
00:45:23,098 --> 00:45:24,766
-לויד, היי.
-ג'סיקה, כן.

875
00:45:24,849 --> 00:45:26,518
אז, אה, נתת לו כבר?

876
00:45:27,143 --> 00:45:29,104
-כמה מה?
-אתה יודע, כמה.

877
00:45:29,187 --> 00:45:31,523
לויד, הארי ואני
דיברו על בית הספר.

878
00:45:31,606 --> 00:45:32,732
למעשה, אני רוצה לשאול אותך משהו.

879
00:45:32,816 --> 00:45:35,527
כן, אני יודע. אתה רוצה לצאת לסיבוב.

880
00:45:35,944 --> 00:45:38,071
משעווה מתוקה למדי, הא? [מצחקק]

881
00:45:38,154 --> 00:45:40,574
-מאיפה זה בא?
-אני גר עם השוער.

882
00:45:40,657 --> 00:45:43,118
כן, יש לי מפתח
לכל חדר בבית הספר.

883
00:45:43,201 --> 00:45:44,911
אז אתה יכול להשיג אותנו
לתוך משרד המנהל?

884
00:45:44,995 --> 00:45:47,789
משרד המנהל? [לגלג]
כן, כנראה יכולתי להניף את זה.

885
00:45:47,872 --> 00:45:50,542
לויד, זהו!
אולי עכשיו, אני אקבל את הסיפור שלי!

886
00:45:51,585 --> 00:45:52,627
[מתנשפים]

887
00:45:52,711 --> 00:45:53,712
מה?

888
00:45:53,795 --> 00:45:55,088
-[צרחות]
-[משקפיים מצלצלות]

889
00:45:56,881 --> 00:46:00,635
זונה דו-פעמית! ואתה,
חשבתי שאתה מסנט לואיס?

890
00:46:01,553 --> 00:46:03,555
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב!

891
00:46:08,018 --> 00:46:09,144
הו, אלוהים.

892
00:46:09,394 --> 00:46:10,979
ואני עוזב!

893
00:46:13,607 --> 00:46:15,525
הוא חרא בכל מקום.

894
00:46:16,568 --> 00:46:20,405
[צועק] יש חרא בכל מקום!
לעזאזל!

895
00:46:20,488 --> 00:46:22,699
יש חרא על החלונות!

896
00:46:22,782 --> 00:46:25,577
הו, אלוהים, הבית שלי מלא חרא!

897
00:46:26,202 --> 00:46:28,288
הוא חרא בכל מקום!

898
00:46:28,538 --> 00:46:30,832
תראה מה הוא עשה.
הוא חרא על כל הקיר!

899
00:46:31,041 --> 00:46:33,001
-מתי נוכל לעשות את זה?
-[וולטר] קום לכאן!

900
00:46:33,126 --> 00:46:34,377
-אה...
-[אמא של ג'סיקה צורחת]

901
00:46:34,502 --> 00:46:36,046
-מה דעתך הערב ב-8:00?
-בְּסֵדֶר.

902
00:46:36,129 --> 00:46:38,423
-[וולטר] הבית שלי מלא מרה!
-נהדר, תודה. תודה, לויד.

903
00:46:38,506 --> 00:46:40,842
אני חייב לעלות למעלה. אתה חייב לעזוב.

904
00:46:40,926 --> 00:46:42,469
נתראה בשעה 8:00.

905
00:46:42,552 --> 00:46:44,262
[וולטר] תירגע, רק תירגע!

906
00:46:44,346 --> 00:46:47,015
וואו! דייט עם ג'סיקה! כֵּן!

907
00:46:47,098 --> 00:46:48,808
[וולטר] יש חרא על כל הקיר!

908
00:46:51,645 --> 00:46:53,480
[לויד] אני בדיוק בזמן. פיו!

909
00:46:55,774 --> 00:46:57,400
לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

910
00:47:00,695 --> 00:47:02,113
זה הולך להיות נהדר.

911
00:47:02,656 --> 00:47:04,574
אני יכול לדמיין את זה עכשיו.

912
00:47:09,412 --> 00:47:11,623
הו, גבירותיי, וזו הסיבה
אלוהים ברא נשים

913
00:47:11,706 --> 00:47:13,833
-עם שני שדיים במקום שלושה.
-[כולם צוחקים]

914
00:47:13,917 --> 00:47:15,710
למרות שגם אתה חמוד.

915
00:47:15,794 --> 00:47:17,921
כן, אתה כן. אתה צריך לראות את התחת שלה.

916
00:47:18,004 --> 00:47:19,005
[כולם צוחקים]

917
00:47:22,342 --> 00:47:24,636
לויד, סיימתי את כל שיעורי הבית שלך.

918
00:47:25,512 --> 00:47:26,554
הו!

919
00:47:26,638 --> 00:47:27,722
תודה, ג'סיקה.

920
00:47:27,806 --> 00:47:29,182
תלך לאיבוד, אחותי, הוא שלי.

921
00:47:29,266 --> 00:47:31,685
בחלומות שלך. ראיתי אותו ראשון!

922
00:47:32,477 --> 00:47:34,646
אתה רק רוצה אותו בשביל המתלה הלוהט שלו!

923
00:47:34,729 --> 00:47:37,774
אתה רק רוצה אותו כי הוא גאון,
כמו אלברט פרנקנשטיין.

924
00:47:38,316 --> 00:47:39,317
[מריבה לא ברורה]

925
00:47:41,778 --> 00:47:43,738
בנות, בנות, בנות, בנות!

926
00:47:44,614 --> 00:47:47,701
בסדר,
יש רק דרך אחת לפתור את זה.

927
00:47:47,784 --> 00:47:48,785
תחרות עשה החוצה.

928
00:47:50,829 --> 00:47:52,163
[משרוקית]

929
00:48:10,765 --> 00:48:12,767
איך זה היה, לויד?
-[שוש]

930
00:48:18,899 --> 00:48:21,318
לויד, מה אתה עושה? זאת ג'סיקה.

931
00:48:23,987 --> 00:48:25,822
-ואמא שלי?
-היי, מתוקה.

932
00:48:25,947 --> 00:48:27,908
-היי, אמא.
-הארי, זו הפנטזיה שלי,

933
00:48:27,991 --> 00:48:30,493
ואני מציע לך לעזוב מיד,
לפני שאני מדמיין משהו נורא.

934
00:48:30,577 --> 00:48:31,703
-אבל, אני...
-הארי!

935
00:48:32,120 --> 00:48:33,163
אה-אה!

936
00:48:33,246 --> 00:48:35,540
הפנטזיות שלך הרבה יותר מגניבות
מאשר שלי.

937
00:48:39,002 --> 00:48:40,253
היי, תודה על חבילת הסילון!

938
00:48:43,715 --> 00:48:44,716
[פליצים]

939
00:48:45,300 --> 00:48:46,801
[הכל נאנח]

940
00:48:46,885 --> 00:48:49,846
אופסי דייזי.
-לויד, הרגע הפלצת?

941
00:48:52,098 --> 00:48:54,893
-אוּלַי.
-טוב, משהו מסריח.

942
00:48:55,268 --> 00:48:59,940
אולי זה המיקס טייפ הזה שהכנתי לך.
או אולי הפרחים האלה.

943
00:49:00,148 --> 00:49:01,358
אה...

944
00:49:01,441 --> 00:49:02,776
-תודה, לויד.
-כֵּן.

945
00:49:02,859 --> 00:49:05,695
אז אתה מוכן לקחת אותי
למשרד המנהל?

946
00:49:06,488 --> 00:49:08,990
כֵּן. אז, בלי שיחת חולין, הא? כֵּן.

947
00:49:09,074 --> 00:49:12,244
טוב, כי אתה יודע,
אני לא מעריץ גדול של שיחת חולין.

948
00:49:12,494 --> 00:49:13,870
אז מה עם מזג האוויר הזה?

949
00:49:19,376 --> 00:49:21,378
היי, ג'סיקה, אני באה!

950
00:49:28,301 --> 00:49:31,054
אה. אז אני רואה שהתחלת בלעדיי.

951
00:49:31,137 --> 00:49:33,556
-מה אתה עושה?
-מה אתה עושה?

952
00:49:33,640 --> 00:49:36,184
בואו פשוט נעשה את זה ונסתלק מכאן.

953
00:49:36,309 --> 00:49:37,894
[מתנשף] וואו!

954
00:49:37,978 --> 00:49:40,855
ישר לעסק. בְּסֵדֶר.
תן לי פשוט להתכונן.

955
00:49:42,190 --> 00:49:43,858
אני לא יכול להוריד את זה.

956
00:49:43,942 --> 00:49:46,361
אני כל כך קרוב, אני יכול להרגיש את זה.

957
00:49:48,530 --> 00:49:50,865
[לויד] מעולם לא הייתי צריך
עבר מסקוטש! אוי!

958
00:49:50,949 --> 00:49:52,826
אה, רגע, הבנתי!

959
00:49:52,909 --> 00:49:56,079
- הבנתי.
-זהו. סיימתי.

960
00:49:56,413 --> 00:49:59,583
זה פשוט לא הסתדר
כמו שחשבתי שזה יהיה.

961
00:49:59,666 --> 00:50:01,042
לפחות נהנית?

962
00:50:01,960 --> 00:50:03,962
לא, זה היה בזבוז זמן מוחלט.

963
00:50:05,672 --> 00:50:06,715
[גמגום]

964
00:50:06,798 --> 00:50:08,300
זה מביך.

965
00:50:08,383 --> 00:50:10,051
-זה מעולם לא קרה לי בעבר.
-[צופר צופר]

966
00:50:14,097 --> 00:50:16,516
-זה החבר שלי.
-הֶחָבֵר?

967
00:50:17,726 --> 00:50:19,894
מה היו כל הדיבורים האלה
על שרכבת על מכשיר השעווה שלי?

968
00:50:19,978 --> 00:50:22,522
תודה לויד,
אבל לא מצאתי את מה שחיפשתי.

969
00:50:24,733 --> 00:50:26,943
ואתה יכול לעשות לי טובה
ולנקות את המקום הזה?

970
00:50:27,027 --> 00:50:28,945
המנהל קולינס
לא יכול לדעת שהיינו כאן.

971
00:50:29,029 --> 00:50:31,656
כן, אין בעיה. אני לא מנשק ומספר!

972
00:50:35,744 --> 00:50:36,828
ילדה מלוכלכת.

973
00:50:37,162 --> 00:50:38,872
[שורק]

974
00:50:40,916 --> 00:50:42,584
הו, אלוהים, תיבת אוצר.

975
00:50:44,377 --> 00:50:46,004
מצאתי את האוצר של הארי.

976
00:50:46,546 --> 00:50:48,548
הו! [נהמות]

977
00:50:49,549 --> 00:50:53,845
זה כבד.
זה חייב להיות טעון במלואו. לְהָצִיק!

978
00:51:00,644 --> 00:51:02,062
[חלוקים מצלצלים]

979
00:51:04,773 --> 00:51:06,191
[הצלצול ממשיך]

980
00:51:18,078 --> 00:51:20,997
הארי! היי, מצאתי את האוצר!

981
00:51:21,081 --> 00:51:23,833
-לך מפה, בתחת!
-שמעת מה אמרתי, הארי?

982
00:51:23,917 --> 00:51:25,543
האוצר, כמו במפה שלך.

983
00:51:25,627 --> 00:51:28,171
כן, נכון. למה שלא תלך
להראות את זה לחברה שלך?

984
00:51:28,755 --> 00:51:30,924
ג'סיקה ואני סיימנו, הארי. כֵּן.

985
00:51:31,007 --> 00:51:32,926
לא יכולתי לסבול להיות איתה
לדעת שאתה מחבב אותה.

986
00:51:33,009 --> 00:51:35,178
זה פשוט לא היה שווה את הידידות שלנו.

987
00:51:35,262 --> 00:51:37,430
אתה יודע, וגם היה לה חבר.

988
00:51:37,597 --> 00:51:39,099
שמעת משהו, קפטן רוב?

989
00:51:40,267 --> 00:51:44,020
-קפטן רוב חזר?
כן, הוא נשמע כמו עכברושים.

990
00:51:45,063 --> 00:51:46,523
היי אין סיבה

991
00:51:46,606 --> 00:51:48,108
-להשתמש בשפה כזו.
-[לועג]

992
00:51:48,400 --> 00:51:52,153
טוב, קפטן רוב.
הוא כן נראה כמו אתה-יודע-מה.

993
00:51:52,904 --> 00:51:55,115
אנחנו מספרים בדיחות פנימיות, נכון עכשיו?

994
00:51:56,908 --> 00:51:58,577
אתה יודע מה? זהו.

995
00:51:58,743 --> 00:52:00,954
סיימנו!
יצאת מהמועדון המגניב!

996
00:52:01,037 --> 00:52:05,208
בפעם הבאה שטורק יתעלף,
אתה לא הולך לקבל אחד!

997
00:52:06,418 --> 00:52:09,129
סיימנו, חבר! פיניטו! הסוף!

998
00:52:11,798 --> 00:52:13,341
Auf ווינר שניצל!

999
00:52:14,092 --> 00:52:15,468
[ייפחות]

1000
00:52:16,428 --> 00:52:17,846
מזל טוב.

1001
00:53:59,322 --> 00:54:01,992
[לואיס] בוא לשאנטי פירות ים של פיט...

1002
00:54:02,075 --> 00:54:03,952
לויד!

1003
00:54:04,035 --> 00:54:05,036
[צוחק]

1004
00:54:06,705 --> 00:54:07,706
אני מכיר אותך?

1005
00:54:07,789 --> 00:54:10,542
אתה מכיר אותי? כן, אתה מכיר אותי.
אני בכיתה שלך, טיפש.

1006
00:54:12,335 --> 00:54:13,837
הו, אלוהים, אני לא מאמין.

1007
00:54:13,920 --> 00:54:18,049
זה באמת אתה.
אתה חבר של הארי, נכון?

1008
00:54:18,174 --> 00:54:21,094
ובכן, לא הייתי קורא לנו חברים,
אבל אנחנו בסדר.

1009
00:54:22,429 --> 00:54:25,098
אתה באמת פיראט.

1010
00:54:25,223 --> 00:54:27,058
ובכן, כן. אתה אוהב את זה?

1011
00:54:27,142 --> 00:54:29,644
אז, אני חרצן, אה, קפטן רוב? הא?

1012
00:54:30,270 --> 00:54:32,022
על מה אתה מדבר?

1013
00:54:34,524 --> 00:54:36,067
מה שלא יהיה.

1014
00:54:36,234 --> 00:54:38,820
-בוא אל פיט...
-[לויד] אני רוצה את החבר שלי בחזרה!

1015
00:54:38,904 --> 00:54:39,905
[שניהם נהנים]

1016
00:54:41,281 --> 00:54:44,159
-[לויד] היי, חבר! היי, הארי!
-[חלוקי נחל מקרקשים]

1017
00:54:44,242 --> 00:54:47,329
היי, חבר, אתה חייב לראות את זה!
הארי, אתה שם?

1018
00:54:47,412 --> 00:54:50,749
לְהָצִיק! היי! חָבֵר!

1019
00:54:51,249 --> 00:54:52,667
וואו!

1020
00:54:53,418 --> 00:54:55,587
הארי, יש לי הפתעה בשבילך!

1021
00:54:58,256 --> 00:55:01,051
לקחתם את דוב הקוטב
מחוץ לבית הגידול הטבעי שלו.

1022
00:55:01,176 --> 00:55:02,302
כֵּן.

1023
00:55:04,095 --> 00:55:06,222
אמא, איפה אבא דוב הקוטב?

1024
00:55:07,098 --> 00:55:09,601
הוא נורה על ידי צייד,
בדיוק כמו אביך.

1025
00:55:10,185 --> 00:55:13,772
לויד, אני לא מאמין לך!

1026
00:55:13,855 --> 00:55:16,650
בדיוק כשחשבתי
לא יכולתי להתעצבן עליך,

1027
00:55:16,733 --> 00:55:18,902
אתה עושה משהו כזה.

1028
00:55:18,985 --> 00:55:20,070
[צוחק]

1029
00:55:20,153 --> 00:55:22,197
תוציא את דוב הקוטב הזה מהחצר שלי

1030
00:55:22,280 --> 00:55:24,241
-ועד לחדר שלי!
-בסדר, חבר!

1031
00:55:27,786 --> 00:55:28,787
הבנתי!

1032
00:55:57,190 --> 00:55:59,359
היי, חבר, מה קרה לך?

1033
00:56:01,319 --> 00:56:03,321
אני לא רוצה שום בעיות, בסדר?

1034
00:56:04,239 --> 00:56:06,241
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1035
00:56:06,324 --> 00:56:09,661
סליחה! תסתלק מהדרך שלי!
עובר!

1036
00:56:10,829 --> 00:56:13,248
הוא בטח מקנא בלבוש הקוטב שלנו.

1037
00:56:13,373 --> 00:56:15,292
[מחקה נהמה]

1038
00:56:19,254 --> 00:56:20,505
[קולינס] איפה זה?

1039
00:56:24,342 --> 00:56:27,178
מותק, אני הולך לבלות את הבוקר
בקניון.

1040
00:56:27,262 --> 00:56:29,806
-אתה יודע, קנה עבור וואיקיקי.
-איפה זה לעזאזל?

1041
00:56:29,889 --> 00:56:32,183
[גְבֶרֶת. הלר] הרבה דברים
נוכל להשתמש לטיול.

1042
00:56:32,309 --> 00:56:35,353
-מה אתה מחפש?
-החזה שלי.

1043
00:56:35,437 --> 00:56:37,981
-החזה שבו אני שומר את הניירות שלי?
-איזה ניירות?

1044
00:56:39,399 --> 00:56:41,276
המסמכים, התמונות, הקלטות.

1045
00:56:41,359 --> 00:56:43,653
-הראיות.
-הוכחות למה?

1046
00:56:45,405 --> 00:56:48,283
מתוקה, תמשיכי איתי
למשך חצי דקה.

1047
00:56:48,366 --> 00:56:51,161
הראיה של כל הונאה
אי פעם משכנו,

1048
00:56:51,244 --> 00:56:54,539
הראיות
זה ירחיק אותנו ל-20 שנה.

1049
00:56:54,623 --> 00:56:57,709
-[צועק] איפה זה?
אני לא יודע, זה לא כאן.

1050
00:56:57,792 --> 00:56:59,002
מישהו גנב את זה.

1051
00:57:01,588 --> 00:57:02,714
ג'סיקה.

1052
00:57:04,257 --> 00:57:06,676
-איזו ג'סיקה?
-הילדה ההיא.

1053
00:57:06,760 --> 00:57:09,763
מי ניסה לעקוב אחרי בטיול?

1054
00:57:09,846 --> 00:57:11,640
-היא לקחה את זה.
-אתה בטוח?

1055
00:57:11,932 --> 00:57:15,810
כֵּן. הו! היא חיטטה,
שואל שאלות.

1056
00:57:16,561 --> 00:57:17,562
הא.

1057
00:57:18,271 --> 00:57:21,775
ובכן, אני אדאג לה.

1058
00:57:21,858 --> 00:57:24,402
כֵּן? אתה הולך להרוג אותה?

1059
00:57:29,324 --> 00:57:32,160
לא, לא, אני לא הולך להרוג אותה.

1060
00:57:32,244 --> 00:57:36,581
מותק, למה שלא תדאגי לילדים
מוכנים למצעד, בסדר?

1061
00:57:36,665 --> 00:57:38,041
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

1062
00:57:39,292 --> 00:57:42,170
ואני חושב שאשלם לג'סיקה

1063
00:57:42,254 --> 00:57:43,797
ביקור קטן.

1064
00:57:45,340 --> 00:57:47,342
[גְבֶרֶת. הלר] מצעד חג ההודיה
כמעט כאן.

1065
00:57:47,759 --> 00:57:50,345
אז, יש רעיונות לצוף?

1066
00:57:50,845 --> 00:57:52,973
-[לויד] אוהו! רפסודה!
- בלימפ!

1067
00:57:53,056 --> 00:57:54,599
- טמבל.
-כַּבִּיר.

1068
00:57:54,683 --> 00:57:56,309
- פלטיפוס.
-כלב תירס.

1069
00:57:56,434 --> 00:57:57,435
הודעה בבקבוק.

1070
00:57:57,519 --> 00:58:01,439
לא, לא דברים שצפים,
רעיונות לצוף.

1071
00:58:01,606 --> 00:58:04,734
אתה יודע, כאילו,
אם אתה רואה מצעד ואנשים...

1072
00:58:06,236 --> 00:58:07,571
האם אוכל לשמוע ממישהו אחר?

1073
00:58:07,654 --> 00:58:10,407
-שלום.
-היי, צ'ינג צ'ונג. מה יש לך?

1074
00:58:11,908 --> 00:58:12,909
אה...

1075
00:58:14,286 --> 00:58:18,164
[מדבר קנטונזית]

1076
00:58:19,457 --> 00:58:22,419
היא אומרת, "ברבור יפה..."

1077
00:58:23,128 --> 00:58:25,672
[צ'ינג צ'ונג מדבר קנטונזית]

1078
00:58:26,214 --> 00:58:29,259
"... עף בחן
מעל שדות האורז..."

1079
00:58:29,342 --> 00:58:31,177
[מדבר קנטונזית]

1080
00:58:31,261 --> 00:58:32,887
רוי אורביסון.

1081
00:58:32,971 --> 00:58:36,558
"...ללחן של Only the Lonely
מאת רוי אורביסון."

1082
00:58:36,641 --> 00:58:38,602
לא, עכשיו קדימה, חבר'ה.

1083
00:58:38,685 --> 00:58:41,479
תתמקד, תחשוב. שים את כובעי החשיבה שלך.

1084
00:58:41,563 --> 00:58:44,107
על מה אתה חושב
כשאתה חושב על חג ההודיה?

1085
00:58:44,190 --> 00:58:47,319
-כמו חמוציות והודים.
-כַּדוּרֶגֶל!

1086
00:58:47,402 --> 00:58:49,446
כדורגל, כן! קבל קצת!

1087
00:58:49,529 --> 00:58:51,323
כֹּל הַכָּבוֹד. לא.

1088
00:58:51,406 --> 00:58:54,409
הו, היי, ללואיס יש רעיון טוב.
ג'ורג' וושינגטון.

1089
00:58:54,910 --> 00:58:55,911
-וואו!
-[הארי] מי?

1090
00:58:55,994 --> 00:58:58,538
-הוא רק המציא כסף.
-[גְבֶרֶת. הלר] טוב מאוד, לויד.

1091
00:58:58,747 --> 00:59:03,251
מה דעתך על ציפה של ג'ורג' וושינגטון
לחצות את דלאוור?

1092
00:59:03,418 --> 00:59:05,503
-אוי! או אולי נהר.
-כמו האוקיינוס ​​האטלנטי.

1093
00:59:05,629 --> 00:59:07,839
אוקיי, אז זה מסודר.

1094
00:59:07,923 --> 00:59:10,008
זה הולך להיות
חג ההודיה הגדול ביותר אי פעם.

1095
00:59:10,133 --> 00:59:13,345
אתה מתכוון שאנחנו צריכים להסתובב
מול כולם?

1096
00:59:13,428 --> 00:59:15,430
על ציפה של ג'ורג' וושינגטון?

1097
00:59:15,513 --> 00:59:17,724
אנחנו ניראה כמו אידיוטים.
-בְּדִיוּק.

1098
00:59:17,807 --> 00:59:20,727
אין סיכוי. אנחנו לא עושים את זה.
אין דרך מזעזעת.

1099
00:59:21,019 --> 00:59:22,395
[תלמיד] זה רעיון נורא.

1100
00:59:22,562 --> 00:59:24,356
-על ציפה?
-היי!

1101
00:59:24,856 --> 00:59:25,941
היי, כבר הזכרתי

1102
00:59:26,024 --> 00:59:28,735
שאם אתה לא עושה ציפה,

1103
00:59:28,818 --> 00:59:30,445
זה חוזר לשיעורי הבית?

1104
00:59:30,528 --> 00:59:32,948
וציונים אמיתיים!

1105
00:59:33,073 --> 00:59:35,075
איך היית רוצה את זה?

1106
00:59:35,492 --> 00:59:36,493
הו!

1107
00:59:36,993 --> 00:59:39,037
ולמעשה צריך להשתתף בשיעור.

1108
00:59:39,704 --> 00:59:40,789
לא.

1109
00:59:40,872 --> 00:59:42,791
מה שאומר,

1110
00:59:43,833 --> 00:59:45,961
אתה לא תהיה כל כך מיוחד יותר.

1111
00:59:57,889 --> 00:59:59,849
על זה דיברתי.

1112
01:00:27,919 --> 01:00:29,546
היי, חבר'ה, תבדקו את זה.

1113
01:00:33,466 --> 01:00:35,552
[ג'סיקה] תודה, המנהלת קולינס,
שנתת לי את הראיון הזה.

1114
01:00:35,677 --> 01:00:39,389
כל מה שאני יכול לעשות כדי לעזור.
אז היו לך כמה שאלות?

1115
01:00:39,472 --> 01:00:41,141
כן, בעצם.

1116
01:00:41,308 --> 01:00:44,686
בשנה שעברה, טובי היה באנגלית AP,
ולואיס זכה ביריד המדע.

1117
01:00:44,769 --> 01:00:47,147
מה הם עושים בזה
חוג חדש לצרכים מיוחדים?

1118
01:00:47,272 --> 01:00:48,940
ובכן, זו שאלה עלובה.

1119
01:00:49,065 --> 01:00:52,277
זה מלא מילים, פדנטי.
שאלה טובה מגיעה בדיוק לנקודה.

1120
01:00:52,360 --> 01:00:54,279
דוגמה, איפה החזה שלי?

1121
01:00:55,030 --> 01:00:58,491
חָזֶה? אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

1122
01:00:58,575 --> 01:01:00,118
אה, אני חושב שכן.

1123
01:01:05,874 --> 01:01:08,001
אתה יודע, ההורים שלי
הולכים לתהות איפה אני.

1124
01:01:08,668 --> 01:01:12,672
שיחת טלפון אחת מהמנהלת
ידאג לזה, יקירתי.

1125
01:01:13,590 --> 01:01:15,550
[בטון גבוה]
שלום, זו אני, ברנדה.

1126
01:01:16,635 --> 01:01:18,178
חברה של ג'סיקה?

1127
01:01:19,638 --> 01:01:24,559
כן, אנחנו הולכים למשוך
לילה כל הלילה בספרייה הלילה,

1128
01:01:24,643 --> 01:01:27,103
כי יש לנו מחר בחינה גדולה.

1129
01:01:27,187 --> 01:01:31,399
מאקרו כלכלה, וזה ממש קשה.

1130
01:01:31,524 --> 01:01:32,525
[מכחכח גרון]

1131
01:01:32,609 --> 01:01:34,819
[לויד] אוהו! עדיין יש להם
שני הטעמים האהובים עליי,

1132
01:01:34,903 --> 01:01:36,738
דובדבן וירוק. כֵּן.

1133
01:01:37,489 --> 01:01:38,615
הו, היי, בחורים.

1134
01:01:39,407 --> 01:01:42,118
אתה רוצה קצת מזה? כֵּן.
זה הולך להיות טוב.

1135
01:01:43,870 --> 01:01:45,664
אתה יודע מה? אני הולך להשתגע.

1136
01:01:45,747 --> 01:01:49,292
יהיו לי שני טעמים.
התאבדות של טעים.

1137
01:01:49,834 --> 01:01:52,170
-זה נראה כל כך טעים, הארי.
-הו, אלוהים, אני רוצה את זה.

1138
01:01:52,254 --> 01:01:53,338
הוא מערבב אותם.

1139
01:01:53,421 --> 01:01:55,674
הו, זה הולך להיות טעים כל כך.

1140
01:01:57,592 --> 01:01:59,469
צדקתי. זה ממש טוב.

1141
01:01:59,928 --> 01:02:02,347
יש לו כל כך מזל.

1142
01:02:02,514 --> 01:02:04,599
ממממממ!

1143
01:02:04,683 --> 01:02:05,684
[קולית]

1144
01:02:07,936 --> 01:02:09,229
תמצוץ את זה.

1145
01:02:09,646 --> 01:02:11,189
[הארי] אני רוצה אחד.

1146
01:02:11,273 --> 01:02:13,400
אנחנו לא יכולים להיכנס לשם. אנחנו נהיה זה.

1147
01:02:16,653 --> 01:02:18,989
אתה צודק. אנחנו לא יכולים.

1148
01:02:20,615 --> 01:02:22,033
בוא הנה.

1149
01:02:23,743 --> 01:02:26,913
היי, חבר קטן. היי, מה שלומך?
היי, אתה רוצה להרוויח 2 דולר?

1150
01:02:27,664 --> 01:02:30,125
-בַּטוּחַ.
-כֵּן? בְּסֵדֶר.

1151
01:02:30,208 --> 01:02:33,253
כל מה שאתה צריך לעשות זה
היכנס לשם ותביא לנו שני סלושי.

1152
01:02:33,753 --> 01:02:34,754
בְּסֵדֶר.

1153
01:02:35,714 --> 01:02:37,716
אוקיי, כאילו יש לנו עסקה?

1154
01:02:38,633 --> 01:02:41,720
כן, עסקה. אבל קודם כל, תן לי את ה-2 דולר.

1155
01:02:41,803 --> 01:02:42,846
[צוחק]

1156
01:02:42,929 --> 01:02:44,639
אמרתי "שערות בובה".

1157
01:02:44,723 --> 01:02:46,850
פסיכי. אבל עסקה היא עסקה.
קדימה, חבר קטן. קדימה.

1158
01:02:46,933 --> 01:02:49,352
בסדר, תן לי את שערות הבובה.

1159
01:02:51,813 --> 01:02:53,690
-לְהָצִיק?
-עסקה היא עסקה.

1160
01:02:54,983 --> 01:02:57,611
האם היית לוקח חמישה דולר במקום?

1161
01:03:03,158 --> 01:03:06,369
חשיבה טובה, הארי. חשיבה טובה.
בסדר, תהיה מגניב. תהיה מגניב.

1162
01:03:06,494 --> 01:03:07,787
-תהיה מגניב.
-[שורק]

1163
01:03:08,788 --> 01:03:11,583
[בטון גבוה] כן, והיא כאילו,
"עדיף שתתקשר לאמא שלי."

1164
01:03:11,666 --> 01:03:13,376
ואני כמו, "וואו,"
והיא כאילו, "אוי".

1165
01:03:13,501 --> 01:03:15,295
ואני כמו, "וואו,"
והיא כאילו, "אוי".

1166
01:03:15,378 --> 01:03:17,672
ואני כמו...

1167
01:03:17,756 --> 01:03:19,883
זאת ברנדה.

1168
01:03:19,966 --> 01:03:21,301
אני חדש.

1169
01:03:23,803 --> 01:03:26,598
[לויד] הו! קרח, קרח, מותק.

1170
01:03:26,848 --> 01:03:28,683
-הו!
-[מצחקק]

1171
01:03:29,517 --> 01:03:32,187
[צוחק בלעג]

1172
01:03:32,646 --> 01:03:35,106
כן, השתנתי באלה. תהנה.

1173
01:03:38,735 --> 01:03:40,320
לְהִתְבַּגֵר.

1174
01:03:45,450 --> 01:03:47,369
-אתה זה.
-לא.

1175
01:03:47,452 --> 01:03:48,662
-[הארי] גם כן.
-[לויד] D2.

1176
01:03:48,745 --> 01:03:50,330
-צ'ובקה.
-אוי! טוב, הארי.

1177
01:03:50,413 --> 01:03:51,831
היי, זאת ג'סיקה.

1178
01:03:51,915 --> 01:03:54,459
הארי, חשבתי שעברנו את זה.

1179
01:03:54,793 --> 01:03:56,670
לא, זו ג'סיקה.

1180
01:03:57,712 --> 01:03:59,089
[לויד] אה. בטח המכונית של החבר שלה.

1181
01:03:59,589 --> 01:04:00,757
המנהל שלו, קולינס!

1182
01:04:01,508 --> 01:04:05,428
המנהלת קולינס הוא החבר של ג'סיקה?
זה לגמרי הגיוני.

1183
01:04:05,512 --> 01:04:07,889
בגלל זה היא לא רצתה שהוא יידע
היינו במשרד שלו אתמול בלילה.

1184
01:04:07,973 --> 01:04:10,058
הוא לא יכול לראות אותנו כאן.
מהר, תהיה בולט!

1185
01:04:10,141 --> 01:04:11,184
בּוֹלֵט לָעַיִן?

1186
01:04:16,022 --> 01:04:18,108
[לויד שורק]

1187
01:04:18,191 --> 01:04:19,693
לא פלא ששנינו פגענו איתה.

1188
01:04:19,776 --> 01:04:22,612
כלומר, איך אנחנו יכולים להתחרות עם
הכוח המיני של הגבר

1189
01:04:22,696 --> 01:04:24,656
מי כובש
המשרד הגבוה ביותר בארץ.

1190
01:04:24,739 --> 01:04:26,074
כן, הוא כמו האפיפיור, הארי.

1191
01:04:26,157 --> 01:04:28,034
כאילו אנחנו הולכים
נחש אפרוח מהאפיפיור.

1192
01:04:30,078 --> 01:04:31,663
[מנוע מופעל]

1193
01:04:31,746 --> 01:04:34,624
הנה הוא בא. הארי, החלף.

1194
01:04:34,708 --> 01:04:37,127
לְהָצִיק. בחיי, משה ומרי.

1195
01:04:44,718 --> 01:04:46,803
-היי, בוא נלך לרגל אחריהם.
-מחשבה טובה, הארי.

1196
01:04:49,889 --> 01:04:52,684
-הארי, מזחלת בוב!
-מָנוֹף!

1197
01:04:52,851 --> 01:04:53,852
-תלו שניים!
-תלו שניים!

1198
01:04:53,935 --> 01:04:55,562
הארי, לך שמאלה!

1199
01:04:55,687 --> 01:04:57,063
לך שמאלה. להפסיק ולהפסיק!

1200
01:04:57,606 --> 01:04:58,815
להפסיק ולהפסיק!

1201
01:04:58,899 --> 01:05:01,318
קדימה, הארי! מוש, מוש, מוש.

1202
01:05:01,902 --> 01:05:04,696
הארי, לך ישר. עיוות מהירות, הארי.
מהירות עיוות!

1203
01:05:18,460 --> 01:05:19,920
[גבר צורח]

1204
01:05:24,966 --> 01:05:26,927
[גבר] האם זה הטוב ביותר שיש לך?

1205
01:05:27,302 --> 01:05:29,179
היי, זו העגלה שלי.

1206
01:05:29,262 --> 01:05:30,263
[לויד צפצף]

1207
01:05:43,902 --> 01:05:45,862
[ג'ינגל של משאית גלידה מנגנת]

1208
01:05:45,946 --> 01:05:47,614
גלידה?

1209
01:05:47,697 --> 01:05:49,866
אתה חושב מה שאני חושב, הארי?

1210
01:05:49,950 --> 01:05:51,993
-אה, כן.
-[לויד] הפסקת חטיף!

1211
01:05:56,206 --> 01:05:57,749
[צופרים צופרים]

1212
01:06:04,673 --> 01:06:06,508
טעים!

1213
01:06:09,511 --> 01:06:11,012
-בסדר...
-הארי!

1214
01:06:11,096 --> 01:06:12,722
-הנה הם!
-ההפסקה הסתיימה!

1215
01:06:14,349 --> 01:06:16,726
אז מה אמרת להורים שלי
בטלפון?

1216
01:06:16,810 --> 01:06:18,812
לא לצפות לך הלילה.

1217
01:06:18,895 --> 01:06:21,064
[ג'סיקה] ובכן, מישהו הולך לעשות זאת
בוא לחפש אותי.

1218
01:06:21,147 --> 01:06:23,191
[קולינס] הו, אני לא חושב כך, יקירתי.

1219
01:06:27,404 --> 01:06:28,780
[שניהם צוחקים בהתרגשות]

1220
01:06:33,910 --> 01:06:35,870
אני הולך לשאול אותך פעם נוספת.

1221
01:06:36,538 --> 01:06:39,791
ג'סיקה, איפה החזה שלי?

1222
01:06:39,874 --> 01:06:41,835
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1223
01:06:48,091 --> 01:06:53,888
לא יודע על מה אני מדבר? הממ?
אתה לא יודע על מה אני מדבר?

1224
01:06:55,849 --> 01:06:57,225
נו, נו, טוב.

1225
01:07:00,812 --> 01:07:03,857
מה יש לנו כאן?
נראה שזו קלטת.

1226
01:07:03,940 --> 01:07:07,444
זו לא הקלטת שלך.
-אל תשחק איתי, יקירי.

1227
01:07:07,527 --> 01:07:10,447
אתה רחוק מהליגה שלך.

1228
01:07:17,495 --> 01:07:19,289
-[דפיקות על זכוכית]
-[הארי] ג'סיקה!

1229
01:07:20,123 --> 01:07:21,917
הארי, לויד.

1230
01:07:23,168 --> 01:07:24,544
אתם בלאגן.

1231
01:07:25,879 --> 01:07:29,049
[הארי] עדיין היינו רעבים,
אז החלטנו לקנות קינוח.

1232
01:07:29,507 --> 01:07:30,884
-היה כיף.
-[לויד] כן.

1233
01:07:30,967 --> 01:07:33,470
זה היה כיף עד שהארי החליט
לשים את הווינר שלו באוזן שלי.

1234
01:07:34,012 --> 01:07:35,639
-[הארי] סליחה על זה.
-[לויד] זה בסדר.

1235
01:07:36,514 --> 01:07:37,974
אז נראה שהאיש הכי טוב ניצח.

1236
01:07:38,058 --> 01:07:40,560
למה לא סיפרת לנו
החבר שלך היה המנהל קולינס?

1237
01:07:40,644 --> 01:07:41,770
מַה?

1238
01:07:42,938 --> 01:07:47,317
[לויד שר] ג'סיקה!
אתה מאיר לי את החיים!

1239
01:07:47,400 --> 01:07:49,152
זה המיקס טייפ שלי?

1240
01:07:49,903 --> 01:07:54,157
זה משמש לפיתוי שלך?
אני מוחמא.

1241
01:07:54,449 --> 01:07:56,785
לויד, כשהיינו
במשרד המנהל של קולינס,

1242
01:07:56,868 --> 01:07:58,578
ראית סוג של חזה?

1243
01:07:58,662 --> 01:08:00,872
אתה מתכוון כמו תיבת האוצר של הארי?
בטח, אני יודע איפה זה.

1244
01:08:01,289 --> 01:08:03,917
מצאת את האוצר שלי?
למה לא אמרת לי?

1245
01:08:04,042 --> 01:08:05,919
שלוש מילים. עשיתי זאת.

1246
01:08:06,002 --> 01:08:07,629
כולכם פשוט כעסתם עליי.
אפילו לא היית מקשיב.

1247
01:08:07,712 --> 01:08:10,924
-כן, טוב, אני מקשיב עכשיו.
-גם אני. זה החלק האהוב עליי.

1248
01:08:11,007 --> 01:08:12,801
הארי, לויד, הקשיבו לי.

1249
01:08:12,884 --> 01:08:14,219
יש לי זמן להגיד את זה רק פעם אחת.

1250
01:08:15,053 --> 01:08:18,473
[לויד]
אלוהים, היא כל כך חמודה. תסתכל על השיניים שלה.

1251
01:08:18,556 --> 01:08:21,059
-[לא נשמע]
אני בטוח שהיא יכולה לנשוך כל דבר.

1252
01:08:21,559 --> 01:08:23,395
כן, היא יכלה.

1253
01:08:23,520 --> 01:08:26,356
אתה חייב לקבל את מה שיש בחזה,
ולוודא שכולם יודעים על זה...

1254
01:08:26,439 --> 01:08:28,775
[הארי] מעניין מה
לויד'ס חושב על.

1255
01:08:29,109 --> 01:08:30,193
תראה את כל השיער הזה.

1256
01:08:30,777 --> 01:08:33,238
בטח יש לה מיליונים
של חורים זעירים בראשה.

1257
01:08:33,863 --> 01:08:36,366
אחרת, זה פשוט יצטבר
הכל במוח שלה.

1258
01:08:36,992 --> 01:08:39,744
אז, חברים, אתם מקשיבים לי?

1259
01:08:40,120 --> 01:08:41,997
-כן, בטח!
-כן, כן.

1260
01:08:42,122 --> 01:08:43,206
אני הייתי, אתה יודע...
-כן, בטח.

1261
01:08:46,710 --> 01:08:48,003
[היפוך אחורה]

1262
01:08:49,504 --> 01:08:52,007
[לויד בהקלטה]
אני מזל דגים.

1263
01:08:52,090 --> 01:08:54,718
וזה הסימן של הגירית.
אני אוהב פיקניקים...

1264
01:08:54,926 --> 01:08:56,303
אתם חייבים ללכת להביא את החזה הזה,

1265
01:08:56,386 --> 01:08:58,388
ולהראות לעולם
מה שקולינס עשה.

1266
01:08:58,471 --> 01:09:01,975
אל תדאג לי.
אני יכול לצאת מזה מתי שאני רוצה.

1267
01:09:02,058 --> 01:09:04,394
ואני מקבל את הסיפור
כל כתב תיכון חולם עליו.

1268
01:09:05,604 --> 01:09:06,688
[לויד] קדימה, ג'סיקה.

1269
01:09:06,771 --> 01:09:09,232
אל תדחף אותי, כי אני קרוב ל...

1270
01:09:09,649 --> 01:09:11,026
לך, לך מפה.

1271
01:09:14,237 --> 01:09:15,280
[דפוק]

1272
01:09:18,325 --> 01:09:20,535
-Gotcha, אתה... מה?
-לְהַפְסִיק!

1273
01:09:20,619 --> 01:09:22,162
אני לא חושב
זה הדבר הנכון לעשות.

1274
01:09:22,287 --> 01:09:23,622
הארי, אנחנו אפילו לא יודעים מה יש שם.

1275
01:09:23,705 --> 01:09:24,998
אתה מגיב יותר מדי.

1276
01:09:25,081 --> 01:09:27,167
אני כבר לא יודע מי אנחנו.

1277
01:09:27,334 --> 01:09:28,835
אתה צודק.

1278
01:09:28,919 --> 01:09:31,087
אבל אני מרגיש כמו
מגיע לי הרבה יותר מהאוצר הזה

1279
01:09:31,171 --> 01:09:33,340
- כי אני הייתי זה שמצא את זה.
-אמא שלי נתנה לי את המפה.

1280
01:09:33,798 --> 01:09:36,384
אבל סחבתי את זה בכל העיר.
- הכנתי את מכנסי דוב הקוטב.

1281
01:09:36,468 --> 01:09:38,637
-אכלתי את הפשטידה של אמא שלך!
-מצאתי את הסלע הזה!

1282
01:09:38,720 --> 01:09:40,472
זה היה יהלום, ובלעת אותו.

1283
01:09:40,555 --> 01:09:41,890
לכולנו נגמרו המגבעת.

1284
01:09:42,015 --> 01:09:44,392
מַסְפִּיק!
מה עשה לנו החזה המקולל הזה?

1285
01:09:45,936 --> 01:09:49,481
אתה יודע, לויד,
האוצר האמיתי הוא הידידות שלנו.

1286
01:09:50,315 --> 01:09:52,984
כן, אתה צודק. מצד שני...

1287
01:10:05,747 --> 01:10:07,499
-מה זה כל זה?
-[מרחרח]

1288
01:10:11,211 --> 01:10:15,674
זה מלא בקבצים.
יש תמונות ומסמכים.

1289
01:10:16,216 --> 01:10:17,759
זה מדהים!

1290
01:10:19,094 --> 01:10:20,095
הו!

1291
01:10:22,639 --> 01:10:24,975
היי, לויד,
זה נראה כמו אחת מקלטות המיקס שלך.

1292
01:10:25,141 --> 01:10:27,894
אולי זה מהפיראט
שקבר את האוצר הזה.

1293
01:10:28,103 --> 01:10:29,938
אתה צריך ללכת לשים את זה.

1294
01:10:33,775 --> 01:10:37,821
[קולינס] יומן המנהל, ספטמבר
ה-23. תבדוק, תבדוק, תבדוק. בדיקת סאונד.

1295
01:10:38,280 --> 01:10:40,115
היי, זה המנהל קולינס.

1296
01:10:40,198 --> 01:10:42,617
זה הגיוני לגמרי.
מצאתי את תיבת האוצר במשרד שלו.

1297
01:10:42,784 --> 01:10:43,994
... מענק מופיט כסף...

1298
01:10:44,077 --> 01:10:46,621
המיקס טייפ הזה לא כל כך טוב
כמו שלך, לויד.

1299
01:10:46,705 --> 01:10:48,164
-לֹא.
-תשמע, תבדוק, תבדוק, תבדוק.

1300
01:10:48,290 --> 01:10:51,167
-הוא מדבר סינית די טובה.
-זה לא סינית.

1301
01:10:51,251 --> 01:10:52,294
[היפוך קלטת לאחור]

1302
01:10:52,377 --> 01:10:54,087
זה סינית.

1303
01:10:54,170 --> 01:10:55,714
-כֵּן.
-כֵּן.

1304
01:10:56,339 --> 01:10:58,383
[קולינס]
וכך אני, המנהל קולינס,

1305
01:10:58,508 --> 01:11:02,721
הפך להיות המוח
מאחורי התוכנית המפוארת הזו.

1306
01:11:02,804 --> 01:11:04,472
זה פשע המאה.

1307
01:11:05,140 --> 01:11:08,351
הוא צודק. התחייבנו
פשע המאה.

1308
01:11:09,185 --> 01:11:11,563
מעולם לא הודינו לו
על שנתנו לנו את שיעור הצרכים המיוחדים!

1309
01:11:11,646 --> 01:11:12,772
אבל מה עושים?

1310
01:11:14,649 --> 01:11:15,692
[מצמיד אצבעות]

1311
01:11:15,775 --> 01:11:17,694
יש לי רעיון.

1312
01:11:22,699 --> 01:11:24,618
[כריין מעל הרשות הפלסטינית]
ברוכים הבאים לבית הספר התיכון פרובידנס היל

1313
01:11:24,701 --> 01:11:26,286
מצעד חג ההודיה!

1314
01:11:26,369 --> 01:11:29,122
אתה לא שמח
אתה לא צופה בכדורגל?

1315
01:11:29,205 --> 01:11:31,541
הנושא של השנה, בשר לבן או כהה?

1316
01:11:35,295 --> 01:11:37,672
צפים ותערוכות מ
כל החוגים והארגונים.

1317
01:11:37,756 --> 01:11:39,841
אז, תהנה.

1318
01:11:41,009 --> 01:11:42,677
מה זה לעזאזל?

1319
01:11:42,761 --> 01:11:45,347
מה עשיתם המטומטמים?
איפה ג'ורג' וושינגטון?

1320
01:11:45,972 --> 01:11:47,140
[טורק] מה עושים עם זה?

1321
01:11:47,223 --> 01:11:49,476
-נראה נהדר, נכון?
-לֹא.

1322
01:11:49,684 --> 01:11:51,186
מה חשבתם?

1323
01:11:51,269 --> 01:11:53,104
[טרי] כן, למה עשית
לתת לו מהפך?

1324
01:11:53,730 --> 01:11:55,106
[מתנשף]

1325
01:11:55,190 --> 01:11:57,859
סליחה, אני מאחר. התעורר קשור למיטה.

1326
01:11:57,943 --> 01:12:00,278
מישהו חתך לי את השיער בזמן שישנתי.

1327
01:12:01,154 --> 01:12:02,155
היי, זה השיער שלי!

1328
01:12:05,200 --> 01:12:08,328
[קריין] זו הצעדה
מחווה מוזיקלית של הלהקה למלית.

1329
01:12:09,955 --> 01:12:13,208
בבקשה, אל תזרוק סיגריות
ליד המצופים.

1330
01:12:13,416 --> 01:12:18,213
חיפשתי בכל מקום ללא הצלחה.
החזה עדיין שם בחוץ.

1331
01:12:18,296 --> 01:12:20,924
בגלל זה אנחנו מקבלים את הצ'ק
ברגע שצימר מופיע

1332
01:12:21,007 --> 01:12:23,718
ולפוצץ את דוכן הפופ הזה לפני
מישהו מגלה משהו.

1333
01:12:23,802 --> 01:12:24,970
[תקיעת חצוצרה אופקית]

1334
01:12:25,053 --> 01:12:26,346
הלהקה נשמעת נורא.

1335
01:12:26,763 --> 01:12:29,891
אני יודע, מכרתי את כל כלי הנשיפה.

1336
01:12:30,392 --> 01:12:31,935
Hawaiian Air, מחלקת עסקים.

1337
01:12:32,102 --> 01:12:33,645
[שניהם צוחקים]

1338
01:12:33,728 --> 01:12:35,230
-אתה אוהב את המעיל החדש שלך?
-אני אוהב את זה.

1339
01:12:35,355 --> 01:12:38,191
בגלל זה הקמע שלנו
הוא כבר לא סוס.

1340
01:12:39,359 --> 01:12:40,360
זה סוס?

1341
01:12:40,443 --> 01:12:42,320
לא, לא, לא, מכרתי את הסוס,
לשלם עבור...

1342
01:12:42,404 --> 01:12:44,030
לא ידעתי שסוס יכול להרגיש כל כך רך.

1343
01:12:44,114 --> 01:12:46,074
זה לא סוס, מותק.
-תרגישי את זה.

1344
01:12:46,157 --> 01:12:48,410
כן, כן, זה רך.

1345
01:12:49,369 --> 01:12:51,121
אז מה אתה חושב על המצוף?

1346
01:12:51,204 --> 01:12:53,164
-[הארי] חבר'ה, זה הרבה יותר טוב.
-כֵּן.

1347
01:12:53,290 --> 01:12:55,250
המנהל קולינס הוא
הרבה יותר אמריקאי

1348
01:12:55,333 --> 01:12:56,501
ממה שג'ורג' וושינגטון יהיה אי פעם.

1349
01:12:56,585 --> 01:12:58,920
אני לא מבין את זה.
למה הפכת אותו לפיראט?

1350
01:12:59,004 --> 01:13:00,463
[צ'ינג צ'ונג] אני אגיד לך למה.

1351
01:13:00,547 --> 01:13:02,299
לא תאמין למסמכים האלה.

1352
01:13:02,382 --> 01:13:05,218
הם מספקים עדות להיסטוריה ארוכה
של הונאה ומעילה

1353
01:13:05,302 --> 01:13:08,388
מבית הספר על ידי המנהל קולינס
וגב' הלר,

1354
01:13:08,471 --> 01:13:10,932
הלא היא גברת ארוחת הצהריים.

1355
01:13:11,808 --> 01:13:13,226
[הארי] אלוהים, אתה יכול להאמין למשמע אוזניך?

1356
01:13:13,435 --> 01:13:17,480
כן, בלי קליקים ושריקות.
היא מדברת אנגלית בצורה מושלמת.

1357
01:13:17,606 --> 01:13:19,232
לויד, אתה מורה נהדר.

1358
01:13:19,399 --> 01:13:22,235
צ'ינג צ'ונג, מה קרה
למבטא האסייתי היפה שלך?

1359
01:13:22,861 --> 01:13:23,904
אה.

1360
01:13:23,987 --> 01:13:27,908
למעשה, שמי הוא סינדי.
המבטא רק עוזר לי לפגוש בנים.

1361
01:13:30,076 --> 01:13:33,204
אתה רוצה את זה בחזרה?
[במבטא סיני] הבנת, ג'ו.

1362
01:13:35,373 --> 01:13:36,541
[טרי] תראה את זה.

1363
01:13:36,625 --> 01:13:38,877
קולינס לקח 2000 דולר
שהיה אמור להגיע אליו

1364
01:13:38,960 --> 01:13:41,296
מצב חדש של אמנות
מדי קמע סוסים.

1365
01:13:41,379 --> 01:13:43,548
רגע, מה? תן לי לראות.

1366
01:13:44,966 --> 01:13:47,344
למה לבשתי את זה
עם הקאות בראש?

1367
01:13:47,427 --> 01:13:49,304
-אתה רציני?
-האם אני? רֵיחַ.

1368
01:13:49,387 --> 01:13:51,681
עלינו לספר לאנשים על קולינס.

1369
01:13:56,770 --> 01:13:59,356
היי, מפקח.
אני לא בטוח שאני יכול לעשות את זה.

1370
01:13:59,439 --> 01:14:02,943
אנחנו חייבים לנעוץ את הבחור הזה. אתה תהיה בסדר.
רק תוודא שהוא לוקח את הצ'ק הזה.

1371
01:14:04,402 --> 01:14:06,363
בלש, אתה יודע,

1372
01:14:06,446 --> 01:14:09,783
הוא יצפה למופיט
להיות "מיוחד".

1373
01:14:09,908 --> 01:14:12,869
אל תדאג בקשר לזה.
למדתי משחק בבית הספר לשוטרים.

1374
01:14:13,745 --> 01:14:15,997
-אקדמיה למשטרה?
-אתה תהיה בסדר.

1375
01:14:16,122 --> 01:14:18,333
רק תזכור את השורות שלך. זה זמן ההצגה.

1376
01:14:24,756 --> 01:14:28,051
-המנהל קולינס.
-ניצב צימר.

1377
01:14:28,176 --> 01:14:29,344
-שלום.
-שלום, שלום.

1378
01:14:29,427 --> 01:14:31,346
אני רוצה להציג אותך
לריצ'רד מופיט,

1379
01:14:31,429 --> 01:14:34,724
סטודנט לצרכים מיוחדים לשעבר,
עכשיו סיפור הצלחה אמריקאי.

1380
01:14:35,058 --> 01:14:37,352
-טוב...
-קדימה.

1381
01:14:38,353 --> 01:14:41,314
זה תענוג מאוד גדול
לפגוש אותך, אדוני.

1382
01:14:41,523 --> 01:14:45,193
מאוד... תענוג גדול מאוד.

1383
01:14:48,822 --> 01:14:52,826
ובכן, זה מה שאני חושב שזה?
המתנה הקטנה שלך לבית הספר?

1384
01:14:53,368 --> 01:14:55,453
כֵּן.

1385
01:14:55,704 --> 01:14:57,330
ציירתי את זה.

1386
01:14:58,832 --> 01:14:59,958
צרכים מיוחדים.

1387
01:15:00,417 --> 01:15:03,336
הגיע הזמן לצ'יפס עכשיו.
-אה. כֵּן.

1388
01:15:03,753 --> 01:15:06,381
אבל הצ'ק
יוצג הבוקר?

1389
01:15:06,464 --> 01:15:10,343
-אני מאוד חזק.
-כן, אתה.

1390
01:15:10,760 --> 01:15:12,679
יש לי את ההמחאה שלך כאן.

1391
01:15:12,804 --> 01:15:15,015
אבל אני חושב שמר מופיט
מעוניין לראות

1392
01:15:15,098 --> 01:15:16,308
הצרכים המיוחדים צפים תחילה.

1393
01:15:16,391 --> 01:15:19,394
אני יכול לפתוח את כל הברזים בבית שלי.

1394
01:15:20,812 --> 01:15:22,022
אפילו הצינור.

1395
01:15:22,856 --> 01:15:25,400
-אבל אנחנו לא שותים מהצינור, נכון?
-לֹא.

1396
01:15:25,483 --> 01:15:27,319
[קריין] יש את
צרכים מיוחדים צפים.

1397
01:15:27,402 --> 01:15:30,322
הנה הם באים! חכה עד שתראה
מה שהילדים עשו.

1398
01:15:30,405 --> 01:15:31,573
כֵּן.

1399
01:15:32,908 --> 01:15:34,367
[קולינס מקליט מעל הרשות הפלסטינית]
זה בעל חזון.

1400
01:15:34,451 --> 01:15:37,287
אני חושב שסוף סוף הבנתי
למצוא דרך להסתכל על בית הספר הזה

1401
01:15:37,370 --> 01:15:41,207
חסר מספיק כסף
להשיג לנו את הדירה הזו בוואיקיקי.

1402
01:15:41,291 --> 01:15:43,919
-[גְבֶרֶת. הלר] מותק, עשית הכל.
-[קולינס] תפוחי אדמה קטנים.

1403
01:15:44,085 --> 01:15:46,296
מענק הצרכים המיוחדים של ריצ'רד מופיט.

1404
01:15:46,463 --> 01:15:48,882
המדינה נותנת 100 אלף בשמו

1405
01:15:49,007 --> 01:15:51,426
לכל בית ספר שיש לו...

1406
01:15:51,509 --> 01:15:52,761
זה נשמע כמוך!

1407
01:15:52,844 --> 01:15:54,512
הו, אלוהים, הם קיבלו את החזה.

1408
01:15:54,596 --> 01:15:56,848
-[גְבֶרֶת. הלר] יש לך את המאריך?
-[קולינס] לא.

1409
01:15:56,932 --> 01:15:58,975
שום דבר שהם עושים לא הגיוני,

1410
01:15:59,059 --> 01:16:01,519
ובגלל זה יצרנו...

1411
01:16:01,603 --> 01:16:03,104
-[צופרים רועשים]
-... חוג הצרכים המיוחדים.

1412
01:16:04,773 --> 01:16:05,774
[גבר] אתה יורד, קולינס!

1413
01:16:05,857 --> 01:16:08,401
ולמה אנחנו צריכים את הבדיקה הזו.

1414
01:16:09,444 --> 01:16:12,072
-[אישה] הוא גנב את הכסף של בית הספר!
-[צעקה לא ברורה]

1415
01:16:12,405 --> 01:16:13,657
פוני.

1416
01:16:14,032 --> 01:16:15,992
היי, יש המנהל קולינס!

1417
01:16:18,662 --> 01:16:20,455
[קריין] יש כמה
סוג של הפרעה במגרש.

1418
01:16:20,580 --> 01:16:21,915
נא להישאר בישיבה.

1419
01:16:21,998 --> 01:16:23,416
[אישה] שמישהו יעצור אותו!

1420
01:16:24,584 --> 01:16:25,961
אה. הוא חוזר.

1421
01:16:35,178 --> 01:16:36,388
לָלֶכֶת!

1422
01:16:36,471 --> 01:16:38,515
היי, היי!

1423
01:16:38,682 --> 01:16:39,808
היי!

1424
01:16:41,017 --> 01:16:43,436
[קולינס] צ'ק ביד.

1425
01:16:43,937 --> 01:16:46,773
כל מה שרציתי זה דירה בוואיקיקי.

1426
01:16:47,232 --> 01:16:49,651
תשמור על הידיים שלך, חזירון!
- היכנס למכונית.

1427
01:16:50,193 --> 01:16:52,988
-וואו, הם מקבלים ליווי משטרה משלהם.
-[צפירות אופס]

1428
01:16:54,030 --> 01:16:56,074
-כל העבודה הקשה שלנו משתלמת.
-כֵּן?

1429
01:16:56,157 --> 01:16:57,993
הוא הולך לכלא להרבה זמן.

1430
01:16:58,076 --> 01:17:00,453
מנהל בית הסוהר?
וואו, זה קידום.

1431
01:17:00,537 --> 01:17:02,497
כן, לאסירים האלה יש מזל.
-כֵּן.

1432
01:17:02,581 --> 01:17:05,250
-היי, ג'סיקה!
-היי!

1433
01:17:05,333 --> 01:17:07,085
אני מניח שנתראה מאוחר יותר.

1434
01:17:09,254 --> 01:17:11,464
הו, אלוהים.
היא המנהלת הדו-פעמית קולינס.

1435
01:17:11,548 --> 01:17:13,383
[לויד] כן, עם המפסיד המוחלט הזה.

1436
01:17:13,508 --> 01:17:15,969
-[הארי] הוא כנראה ג'וק.
-[לויד] ג'סיקה, מה את חושבת?

1437
01:17:16,052 --> 01:17:18,430
[הארי] תראה את הטיפשים האלה
ג'ינס מכוער בישבן.

1438
01:17:18,513 --> 01:17:19,514
[לויד נאנק]

1439
01:17:20,599 --> 01:17:21,808
אתה יודע מה, הארי?

1440
01:17:21,891 --> 01:17:23,977
כל החוויה הזו
החמצה אותי בנשים לנצח.

1441
01:17:24,060 --> 01:17:26,479
כן, לעולם לא כדאי שנאפשר לאישה
לבוא בינינו שוב.

1442
01:17:26,605 --> 01:17:29,608
זה לא הולך לקרות. למדנו
שיעור חשוב מאוד כאן, הארי.

1443
01:17:29,733 --> 01:17:31,818
- לעולם לא נשכח את זה.
-כֵּן.

1444
01:17:31,902 --> 01:17:32,903
[צופר צופר]

1445
01:17:34,654 --> 01:17:37,115
תסלחו לנו. אתה הארי ולויד, נכון?

1446
01:17:38,408 --> 01:17:40,493
-למעשה, אני הארי והוא לויד.
-לויד.

1447
01:17:40,577 --> 01:17:42,662
[שניהם] ובכן, אנחנו הפלצ'רים.

1448
01:17:42,746 --> 01:17:46,082
שמי פרידה, וזו ריטה.
-היי, בנים.

1449
01:17:46,666 --> 01:17:47,876
-היי.
-היי.

1450
01:17:48,126 --> 01:17:50,545
אנחנו הולכים לבדוק
המכללה לבנות בלבד.

1451
01:17:50,629 --> 01:17:52,047
[שניהם] אתם רוצים לבוא?

1452
01:17:52,130 --> 01:17:54,549
-בַּטוּחַ!
-לא, רגע, הארי, הארי!

1453
01:17:54,633 --> 01:17:55,926
רק שנייה. אנחנו פשוט הולכים...

1454
01:17:56,009 --> 01:17:58,511
תקשיב, עלינו להבין מי יקבל את מי,
בסדר? אין יותר תחרות.

1455
01:17:58,595 --> 01:18:01,556
-יָמִינָה.
-בסדר, אז תבחר אחד.

1456
01:18:03,516 --> 01:18:04,559
[נושפת]

1457
01:18:04,643 --> 01:18:05,936
-זה שמשמאל.
-הו!

1458
01:18:06,686 --> 01:18:09,189
-מה לא בסדר?
-זה האחד שרציתי.

1459
01:18:09,314 --> 01:18:10,732
-לֹא.
-כֵּן.

1460
01:18:11,858 --> 01:18:13,193
היא יחידה במינה.

1461
01:18:13,276 --> 01:18:15,445
-[צוחק]
-[לויד] נסה אחד למיליון.

1462
01:18:15,654 --> 01:18:17,072
מה עלינו לעשות?

1463
01:18:18,782 --> 01:18:21,409
אתה לוקח אותה.
לא, אני לא הולך לעשות לך את זה.

1464
01:18:21,493 --> 01:18:23,078
זה בסדר, הארי, אני אמצא מישהו.

1465
01:18:23,161 --> 01:18:27,249
אני לא עושה את זה.
זכור, אפרוחים הם עבור סתמיות.

1466
01:18:27,499 --> 01:18:28,500
[מצחקק]

1467
01:18:29,209 --> 01:18:33,171
זה טוב, הארי.
אני אטפל בזה.

1468
01:18:35,840 --> 01:18:38,426
כֵּן. למה שלא תתקדם
ולהמשיך בלעדינו?

1469
01:18:38,510 --> 01:18:39,970
מַה? למה אתה מתכוון?

1470
01:18:40,095 --> 01:18:44,557
ובכן, יום אחד אולי תפגשי מישהו
מיוחד כמו ידידי הארי שם למעלה,

1471
01:18:44,641 --> 01:18:47,644
אבל אני בספק.

1472
01:18:47,727 --> 01:18:49,604
והחבר הקטן שלך שם,

1473
01:18:49,688 --> 01:18:52,065
היא גם נחמדה.

1474
01:18:54,609 --> 01:18:55,694
מַה?

1475
01:18:57,529 --> 01:18:59,114
[סיבוב מנוע]

1476
01:18:59,197 --> 01:19:00,365
תיזהר, הארי!

1477
01:19:02,784 --> 01:19:04,744
[לויד] הו, אלוהים, הארי!

1478
01:19:04,828 --> 01:19:06,746
אלוהים, הארי!

1479
01:19:07,706 --> 01:19:09,583
הו! הו!

1480
01:19:09,666 --> 01:19:13,295
זה היה קרוב, הא, הארי?
יש לי לכלוך על החולצה.

1481
01:19:13,420 --> 01:19:16,214
כמה זה גס? לְהָצִיק?

1482
01:19:16,298 --> 01:19:17,966
-[נהימות]
-[קורא]

1483
01:19:18,633 --> 01:19:21,761
הארי? אתה צריך להסתכל לשני הכיוונים, חבר.

1484
01:19:22,137 --> 01:19:23,680
[גונח]

1485
01:19:27,601 --> 01:19:28,852
צ'רלי!

1486
01:19:29,894 --> 01:19:31,605
-הו, אלוהים.
-היי.

1487
01:19:31,771 --> 01:19:33,732
זה אתה.

1488
01:19:34,149 --> 01:19:39,154
אתה הבחור שהרס לי את הבית!
מה אתה... אתה מכוסה בחרא!

1489
01:19:40,322 --> 01:19:42,866
מה אתה... המכונית שלי מכוסה בחרא!

1490
01:19:42,991 --> 01:19:45,535
-לא, לא, זה לא זה.
-[וולטר] הו אלוהים! לא, תפסיק!

1491
01:19:45,619 --> 01:19:47,412
-לא עוזר.
-מה אתה עושה? הו, אלוהים!

1492
01:19:47,495 --> 01:19:50,665
-יש חרא בכל המכונית שלי!
-הארי, הארי, בוא נלך.

1493
01:19:50,749 --> 01:19:51,750
מה לא בסדר איתך?

1494
01:19:51,833 --> 01:19:53,126
-אתה בסדר, חבר?
-כֵּן.

1495
01:19:53,209 --> 01:19:55,629
-יש קקי בכל מכסה המנוע שלי!
-מה נסגר עם הבחור הזה?

1496
01:19:55,712 --> 01:19:58,048
מרביץ לי. הוא אבא של ג'סיקה.

1497
01:19:58,131 --> 01:19:59,674
-היא אומרת שהוא ממש אנאלי.
-הו!

1498
01:19:59,758 --> 01:20:00,759
[וולטר] זה בתוך הגריל שלי!

1499
01:20:00,842 --> 01:20:02,344
-זה מגעיל.
-אני יודע.

1500
01:20:03,303 --> 01:20:05,722
יש חרא בכל מקום!
היי, תחזור לכאן!

1501
01:20:05,805 --> 01:20:08,516
אני לא מנקה את זה!
אני אצטרך לגרור את זה.

1502
01:20:08,642 --> 01:20:11,102
תחזור לכאן! יצאת מדעתך?

1503
01:20:12,312 --> 01:20:15,774
מה קורה איתך ועם חומר צואה?
תראה את זה!

1504
01:20:20,028 --> 01:20:21,780
זה מספיק!

1505
01:20:21,905 --> 01:20:23,823
זה...

1506
01:20:24,032 --> 01:20:25,867
זה מספיק!

1507
01:20:26,868 --> 01:20:29,829
-הכיתה נדחתה!
-קדימה, הארי.

1508
01:20:32,332 --> 01:20:35,168
-לואיס!
-איטי, קל ילד!

1509
01:20:35,627 --> 01:20:36,628
הו, צילומים!

1510
01:20:37,796 --> 01:20:38,797
[מצחקק]

1511
01:20:39,172 --> 01:20:40,173
היי.

1512
01:20:41,967 --> 01:20:44,844
גברת ד, בטח יש לך
פשטידה נהדרת למראה.

1513
01:20:45,303 --> 01:20:47,889
-שמת את הבשר שלך בפשטידה של אמא שלי.
-[צוחק]

1514
01:20:48,682 --> 01:20:50,725
אתה זה! ובלי ברז...

1515
01:20:51,893 --> 01:20:53,144
[שניהם צחוקים]

1516
01:20:53,228 --> 01:20:54,479
זה היה הוא.

1517
01:20:55,689 --> 01:20:57,649
די... הו, חרא, אני מצטער.

1518
01:20:57,732 --> 01:20:58,900
-[צוחק]
-חזור, תחזור.

1519
01:20:59,651 --> 01:21:01,486
[קולית]

1520
01:21:01,778 --> 01:21:03,738
-למה אתה לבוש ככה?
- כי אמרת!

1521
01:21:03,822 --> 01:21:05,907
לא, הארי, אמרתי,
"אל תתלבשי כמו מלכה!"

1522
01:21:05,991 --> 01:21:06,992
הו!

1523
01:21:10,203 --> 01:21:12,205
[לויד] קום, קום, קום, קום!

1524
01:21:13,957 --> 01:21:14,958
אה...

1525
01:21:15,166 --> 01:21:18,878
אז, אתה לא בחנות, נכון?

1526
01:21:19,838 --> 01:21:21,756
[מצחקק] כן, אנחנו סגורים.
לך מפה.

1527
01:21:22,048 --> 01:21:23,883
למעשה, יש לנו משהו בשבילך.

1528
01:21:24,884 --> 01:21:25,969
-אתה זה.
-[צוחק בהתרגשות]

1529
01:21:27,387 --> 01:21:28,597
אנחנו בכלל מצלמים?

1530
01:21:29,180 --> 01:21:30,348
-האם אתה...
-[נובח]

1531
01:21:30,432 --> 01:21:31,933
אל תצחיק אותי ככה.

1532
01:21:32,017 --> 01:21:33,768
אל תצחיק אותי ככה.
יש לך מזל...

1533
01:21:33,852 --> 01:21:35,812
אל תצחיק אותי ככה!

1534
01:21:39,232 --> 01:21:40,817
זה חרא!

1535
01:21:41,401 --> 01:21:43,528
הו, אלוהים! [צרחות]

1536
01:21:44,154 --> 01:21:46,823
הארי... [צוחק] תפסיק!

1537
01:21:46,907 --> 01:21:49,659
-הארי, לויד... [צוחק]
-[גבר] חתוך!

1538
01:21:51,745 --> 01:21:53,246
למה הייתי...

1539
01:21:53,371 --> 01:21:55,248
[שניהם מדברים ג'יבריש]

1540
01:21:55,332 --> 01:21:57,751
-[גבר] אוקיי, חזרה לאחד.
-[צוחק]

1541
01:21:57,834 --> 01:21:59,461
אתה רוצה שאני אגיד "חרא" או "קקי"?

1542
01:21:59,544 --> 01:22:00,795
אוי אלוהים!

1543
01:22:00,879 --> 01:22:02,339
אה!

1544
01:22:07,594 --> 01:22:08,929
אופסי-דייזי.

1545
01:22:09,054 --> 01:22:10,764
לויד?

1546
01:22:10,847 --> 01:22:13,058
הרגע הפלצת?

1547
01:22:14,684 --> 01:22:15,727
[צוחק]

1548
01:22:15,810 --> 01:22:16,811
[במאי] חתוך את זה.